Our first meeting today is at the Kinder Garden "Manpel" in Târgu Mureş.
Prima întâlnire de astăzi este la Grădiniţa Manpel din Târgu Mureş.
We try to feel peace by placing our hands on our hearts.
Cu mâna pe inimă încercăm să simţim pacea.
Some of the little ones needed to be sure that the eyes are well closed in order to feel the peace in the heart.
Unii dintre cei mici au vrut să fie siguri că ţin bine ochişorii închişi înainte de a căuta pacea în inimă.
And it seems that it works...
Şi se pare că funcţionează...
Finding new friends is one of the best parts of the run!
Să ne facem noi prieteni este unul dintre cele mai frumoase momente ale alergării!
We all want to make a wish for peace!
Vrem cu toţii să ne punem o dorinţă de pace!
Together with the children we plant a Peace Tree. And it is the perfect time to share the importance of taking care of our nature.
La Grădiniţa Manpel, împreună cu copiii, plantăm cu copac dedicat păcii. Este momentul ideal pentru a povestii împreună cu copiii despre cât de important este să avem grijă de natură.
The principal of the Kinder garden offers us a message of peace. We thank you for your heartfelt welcome!
Doamna director a Grădiniţei Manpel din Târgu Mureş ne transmite un mesaj de pace pe care să-l purtăm mai departe în alergare. Vă mulţumim mult pentru primirea călduroasă!
We finally have a photo with our photographer and runner, Goga from Croatia! Thank you Goga for your dedication to the Peace Run!
Goga din Croaţia, alergătoare şi fotograf al echipei noastre, în sfârşit într-o fotografie! Îţi mulţumim pentru implicarea şi dedicaţia ta Alergării pentru Pace!
Goodbye "Manpel" Kinder garden and we hope to come back and visit you again soon!
La revedere Grădiniţa Manpel şi sperăm să mai revenim aici şi în anii viitori!
Our next stop is at the Mariaffy Castle in the village of Sângeorgiu de Mureş.
Următoarea întâlnire este la Castelul Mariaffy în comuna Sângegorgiu de Mureş.
We are welcome by representatives of the community and by local athletes.
Suntem întâmpinaţi de către reprezentanţi ai comunităţii şi de către sportivi de renume din zonă.
They are the future of the Romanian sports!
Viitorul sportului românesc!
This man sang for us a beautiful song about Peace in different languages!
Acest domn ne-a cântat un cântec despre Pace în mai multe limbi.
We really enjoyed the song!
Ne-a plăcut foarte mult!
We were invited to visit the Mariaffy Castle and to find out more about the local history.
Ni s-a oferit un tur al castelului Mariaffy şi ocazia de a afla mai multe lucruri despre istoria locală.
We were joined by the Mayor of Sângeorgiu de Mureş, Mister Sofalvi Szabolcs, who shared with us his vision for a better and more tolerant world.
Primarul comunei Sângeorgiu de Mureş, domnul Sofalvi Szabolcs, s-a alăturat echipei noastre şi ne-a transmis mesajul lui pentru o lume mai bună şi mai tolerantă.
He ran with us to the local school where the children were celebrating the end of the school year.
Ne-a însoţit în alergare până la Şcoala Gimnazială "Sfântu Gheorghe" unde elevii sărbătoreau festivitatea de sfârşit de an şcolar.
Mister mayor offered us the chance to address a few words to the pupils and to their parents about the Peace Run.
Domnul primar ne-a oferit ocazia să adresăm şi noi câteva cuvinte eleviilor şi părinţiilor.
In Gorneşti we were greeted by the mayor, Mister Kolcsar Gyula, who addressed us a message of peace and friendship,
În comuna Gorneşti, ne-a întâmpinat domnul primar Kolcsar Gyula care ne-a adresat un mesaj de pace şi prietenie.
Our final destination is the town of Reghin where we are welcome in front of the town hall by the mayor, Mister Mark Endre and the locals.
Destinaţia finală este oraşul Reghin unde suntem aşteptaţi în faţa primăriei de către domnul primar Mark Endre şi de către localnici.
Mister mayor greets us with nice words.
Domnul primar ne adresează câteva cuvinte de bun venit.
And now is the moment to pass the torch from hand to hand.
Şi e momentul ca cei prezenţi să ţină torţa.
We thank you for your kind and enthusiastic welcome!
Vă mulţumim pentru primirea călduroasă!
At the "Mirona" School in Reghin all the pupils waited for us dressed in their sport uniform.
La Şcoala Gimnazială Mirona din Reghin toţi elevii ne-au aşteptat în costumul lor sportiv.
All of them study the artistic dance and they welcome us with a very dynamic one.
Toţii elevii studiază dansul artistic şi ne-au întâmpinat cu un dans modern foarte dinamic.
A big thank to all the teachers and the students of Mirona School for the enthusiastic welcome that you offered us.
Mulţumim tuturor profesoriilor şi eleviilor de la Şcoala Mirona pentru primirea plină de entuziasm.
At the Kinder garden Nr. 5 Reghin we were welcome with the traditional bread and salt.
La Grădiniţa Nr.5 din Reghin am fost întâmpinaţi cu tradiţionala pâine cu sare.
It is delicious!
Un deliciu...
The kids prepared a dance for us.
Copiii ne-au pregătit un dans.
We enjoyed it a lot!
Ne-a plăcut foarte mult!
The kids prepared us medals and we wear them proudly.
Copiii ne-au pregătit medalii pe care le purtăm cu mândrie.
A Peace Tree was planted also at the Kinder garden Nr. 5 from Reghin. The kids promised to take good care of the tree and they are waiting for us to come again and visit them in the next years.
Un copac dedicat păcii a fost plantat şi la Grădiniţa Nr. 5 din Reghin unde copiii au promis că vor avea grijă de copac să crească mare şi ne aşteaptă să mai trecem pe la ei.
Our last meeting was at the Social House Maria in Reghin. We spent a great time with the kids and teenagers here and we made new friends! Hope to meet you all again at future Peace Runs!
Ultima întâlnire, care a încheiat alergarea nostră din acest an într-un mod foarte deosebit, a fost la Aşezământul Social "Casa Maria 2" din Reghin. Am petrecut clipe minunate şi ne-am făcut prieteni noi. Sperăm să vă întâlnim pe toţi la viitoarele alergări pentru pace!
