Good morning, Chișinău!
Bună dimineața, Chișinău!
The first ceremony for today takes place early, at the Athletics Federation of Republic of Moldova. Here, the President, Mr Anatolie Balan and the staff, welcome us. The Peace Run receives a special plaque with a message of gratitude.
Prima ceremonie de astăzi o petrecem devreme, la Federația de Atletism din Republica Moldova. Aici, Președintele Anatolie Balan și stafful, ne întâmpină. Alergarea pentru Pace primește o plachetă cu un mesaj de recunoștință.
The General Secretary, Mr Constantin Negură, is greeting the runners from various countries...
Secretarul General, dl Constantin Negură, salută alergătorii din diferite țări...
Federal head coach, Mr Alexandru Gancenco, and the Federation`s accountant, Ms Elena Gruncovschi, offer a wish for peace...
Antrenorul federal principal, dl Alexandru Gancenco, și contabila Federației, dna Elena Gruncovschi, oferă o urare de pace...
Certificate of appreciation granted by the Athletics Federation of Republic of Moldova to the Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run... As a token of gratitude for the contribution of your organisation in promoting on the international arena of the mass sport, a healthy life-style and the ideals of peace, friendship and harmony in the world by running and handing the flaming torch: from man to man, from city to city, from country to country. We wish you a lot of success, high aspirations and achievements, ever more and ever greater! We thank you from the bottom of our hearts!
Certificatul de apreciere din partea Federației de Atletism din Republica Moldova... Vă mulțumim din suflet!
We are honoured to offer President Balan the Torch-Bearer Award, consisting of a medal and a certificate.
Suntem onorați să-i oferim dlui Președinte Balan Premiul Purtătorul Torței, care constă din o medalie și diplomă.
The Torch-Bearer Award is granted by the Peace Run to celebrate distinguished men and women in various walks of life who, through their service and accomplishments, are a model of dedication and an inspiration to many, and thus contribute to a better and a more harmonious world.
Premiul Purtătorul Torței este acordat de Alergarea pentru Pace pentru a celebra personalități din diferite domenii de activitate, care prin serviciul și realizările lor sunt un model de dedicare și reprezintă o inspirație pentru mulți alții, contribuind astfel la o lume mai bună și mai armonioasă.
Mr Anatolie Balan has been head of the Moldovan athletics for many years; he is a charismatic and expert leader of the country`s sports field. We are grateful to you for your inspiration and goodwill!
Dl Anatolie Balan este conducătorul atletismului moldovenesc de mai mulți ani, fiind un lider carismatic și un bun cunoscător al sportului autohton. Vă suntem recunoscători pentru inspirație și bunăvoință!
Thank you these memorable moments!
Mulțumim pentru clipele memorabile!
Mr Sergiu Gurin, State Secretary for youth and sports, and his colleagues from the Ministry of Education and Research, honoured us with their presence, just before we started our running for today.
Dl Sergiu Gurin, Secretar de Stat în domeniul tineretului și sportului, și colegii săi de la Ministerul Educației și Cercetării, ne-au onorat cu prezența la monumentul lui Ștefan cel Mare și Sfânt, înainte ca noi să începem alergarea pentru astăzi.
A short introduction of the Peace Run...
Câteva cuvinte despre Alergarea pentru Pace...
We are happy to pass the Peace Torch to the State Secretary, and offer our gratitude for the support provided by the Ministry.
Suntem bucuroși să transmitem Torța Păcii dlui Secretar de Stat și ne exprimăm recunoștința pentru susținerea oferită de Minister.
May peace prevail on earth!
Fie pacea să domnească pe pământ!
Mr Mihai Burciu, President of the Padel Federation and sports journalist, meets the international team of runners
Mihai Burciu, președintele Federației de Padel și jurnalist sportiv, întâlnește echipa internațională de alergători
Because Mihai is fluent in Spanish, we ask Oliveria to do the presentation of the Peace Run
Deoarece Mihai vorbește fluent spaniola, o rugăm pe Oliveria să facă prezentarea Alergării pentru Pace
But today is also Mihai`s birthday. So we sing to him a couple of birthday songs in a few languages, while he contemplates the flaming Torch...
Dar astăzi e și ziua de naștere a lui Mihai. De aceea, îi cântăm câteva cântece pentru ziua de naștere, în timp ce omagiatul contemplă Torța aprinsă...
Together for peace, with his wife Carolina
Împreună pentru pace, cu soția Carolina
Gabriela is mega-surprised at the sight of the peace runners!
Gabriela este mega-surprinsă când vede alergătorii pentru pace!
Here we find ourselves in the company of the local runners from Ialoveni...
Și iată-ne în compania alergătorilor din Ialoveni...
Friendship is easy!
Prietenie? E ușor!
Guess my country...
Ghici țara mea...
Expressing gratitude to the district of Ialoveni, by offering the certificate of appreciation to the district`s Vicepresident, Mr Petru Beregoi, and the city Vicemayor, Mr Veaceslav Cernat.
Mulțumim raionului Ialoveni în persoana Vicepreședintelui, dl Petru Beregoi, și Viceprimarului orașului, dl Veaceslav Cernat.
A representation of Peace in colours, by Sri Chinmoy.
O ilustrație în culori a Păcii, pictată de Sri Chinmoy.
Sometimes the photographers come forward from behind the camera...
Uneori fotografii ies de după cameră...
Visitors from abroad learn about the Peace Run
Vizitatori din alte țări află despre Alergarea pentru Pace
Thank you for receiving us with so much joy!
Mulțumim pentru această recepție plină de bucurie!
Some refreshments, before we resume our running...
Ceva ca să ne întărim înainte de a porni din nou la drum...
A short cheerful run with the kids from Bardar
O scurtă alergare voioasă cu elevii din Bardar
We thank to Bardar Mayor Mr Valeriu Rață for welcoming us, and to Mr Iurie Bulgărean, Sports main specialist of the District Council of Ialoveni, for the well organised meetings along our route!
Mulțumim dlui primar de Bardar, Valeriu Rață, pentru întâmpinare, și dlui Iurie Bulgărean, Specialist principal pe sport în Consiliul Raional Ialoveni, pentru buna organizare a întâlnirilor de pe traseu!
We greet you, Hâncești!
Te salutăm, Hâncești!
Local runners learn more details about the Peace Torch...
Alergătorii locali află mai multe despre Torța Păcii...
District President. Mr Iurie Levinschi, welcomes us cordially, and we offer him a certificate of appreciation
Președintele raionului, dl Iurie Levinschi, ne întâmpină cordial, iar noi îi oferim un certificat de recunoștință
Our gratitude to the District of Hâncești for welcoming the Peace Run at the highest level!
Mulțumim raionului Hâncești pentru întâlnirea Alergării pentru Pace la cel mai înalt nivel!
Ms Aliona Grigoraș, District Vicepresident, carefully coordinated the journey of the international team in Hâncești. Thank you so much!
Dna Aliona Grigoraș, Vicepreședinta raionului, a coordonat cu grijă popasul echipei internaționale la Hâncești. Vă mulțumim frumos!
The Head of the District Direction for Education, Ms Valentina Tonu, receives a Jharna-Kala picture by Sri Chinmoy entitled 'Peace feeds the children'
Șefa Direcţiei Învăţământ Hânceşti, dna Valentina Tonu, primește o pictură Jharna-Kala realizată de Sri Chinmoy cu denumirea „Pacea hrănește copiii”
A painting for the high school where the local young runners study
O pictură pentru liceul de la care vin elevii care au alergat cu noi prin oraș
The token of appreciation we received from the District Council of Hâncești. It says: Diploma of gratitude to the Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run, for your initiative and your dedicating of time and energy to fulfil the ideals of peace, harmony and oneness in the world, as well as running in communities all over the Globe and thus encouraging friendship and international understanding. THANK YOU SO MUCH!!!
Darul pe care l-am primit de la Consiliul Raional Hâncești. MULȚUMIM ENORM!!!
The show that followed was simply astounding...
Urmează un program artistic impresionant...
How many talents!
Câte talente!
World-Harmony!
Armonia Mondială!
Schoolchildren of Mereșeni meet the Peace runners...
Elevii din Mereșeni întâmpină alergătorii pentru pace...
and then run for peace...
și aleargă pentru pace...
Roxana introduces the global torch relay for peace
Roxana face prezentarea ștafetei globale cu torță
”Who wants to carry the Peace Torch?” ”I want...”
- Cine vrea să ducă Torța Păcii? - Eu...
Thank you very much to the school principal, Ms Larisa Buruiană!
Mulțumim mult doamnei directoare a gimnaziului din Mereșeni, Larisa Buruiană!
Dhavala is flying...
Dhavala în zbor...
On our way we meet many peace lovers...
În drumul nostru întâlnim mulți iubitori de pace...
and peace runners
și alergători pentru pace
Arriving in Sărata-Galbenă
Ajungem la Sărata-Galbenă
The local team of runners
Echipa de alergători locali
Everyone present can make a wish for peace!
Toți cei prezenți pot să-și pună o dorință de pace!
It`s so important to feel inner peace.
E important să simțim pacea interioară.
What follow is a marvelous show of music and dance by the local children under the guidance of their teachers
Urmează un spectacol nemaipomenit oferit de copiii din localitate sub îndrumarea dascălilor lor
No one will stay away when they dance the hora...
Când se joacă hora, nu poți să stai de-o parte...
The principal of the local high school, Ms Marcela Negru, receives a certificate of appreciation and a peace painting as a token of gratitude for the wonderfully organised celebration in honour of the Peace Run.
Dna Marcela Negru, directoarea liceului din Sărata-Galbenă, primește un certificat de mulțumire și o pictură pe tema păcii în semn de recunoștință pentru sărbătoarea pe care a organizat-o în onoarea Alergării pentru Pace.
We thank you from the bottom of our hearts for this outstanding meeting! The district of Hâncești amazed us with their hospitality.
Mulțumim din inimă pentru această întâlnire extraordinară! Raionul Hâncești ne-a uluit cu ospitalitatea cu care ne-a tratat.
Vladimir, on the way to Leova - the last city on the 2024 Peace Run in the Republic of Moldova
Vladimir, spre Leova - ultima localitate din itinerarul Alergării pentru Pace 2024 în Republica Moldova
People ahead!
Oameni la orizont!
Local athletes are already awaiting
Sportivii locali ne așteaptă deja
The Sun was magnificent today!
Soarele e magnific!
Many more youth from the town are gathering to meet the peace runners
Mai mulți tineri din localitate se alătură întâlnirii alergătorilor pentru pace
This is our last ceremony in Moldova
Este ultima noastră ceremonie în Moldova
We hand officially the torch to the President of Leova District, Mr Nicolae Popa
Transmitem oficial torța dlui Nicolae Popa, Președintele Raionului Leova
The torch goes on, from hand to hand...
Torța își continuă drumul, din mână în mână...
We thank you from the bottom of our hearts, Leova and the Republic of Moldova, for the celebration of peace that we shared together the last few days!
Mulțumim din suflet, Leova și Republica Moldova, pentru sărbătoarea păcii pe care am trăit-o împreună în aceste câteva zile!
The children for peace and the future!
Copiii pentru pace și viitor!
