Circumstances beyond our control have created a free day for us.
Circunstancias fuera de nuestro control han creado un día libre para nosotros.
We decided to spend it in Tigre, as Buenos Aires' rich and beautiful have done for more than a century ...
Decidimos disfrutarlo en Tigre, como lo han hecho los ricos y hermosos de Buenos Aires durante más de un siglo ...
The oldest club in Tigre -
El club más antiguo de tigre.
- now houses the Tigre Art Museum.
- Ahora el Museo de Arte en Tigre.
The adjoining promenades provide ideal opportunity to enjoy a very civilized lunch.
Los paseos prominentes ofrecen la oportunidad ideal para disfrutar de un almuerzo muy civilizado.
(which we did! :-)
(lo que hicimos! :-)
The evident thing to do in Tigre, though, is to take a boat trip in the widespread delta of the Luján river.
Sin embargo, lo más evidente que se puede hacer en Tigre es hacer un viaje en barco en el extenso delta del río Luján.
(which we did as well :-))
(lo que hicimos también :-))
Individual canoeists brave the waves as well ...
Los kayak individuales también desafían a las olas ...
The arms of the river are lined with houses in all shapes and sizes ...
Los alrededores del río están alineados con casas de todas las formas y tamaños ...
(- doesn't this one look like the perfect (holiday)center ?!)
(- ¿No parece este el centro perfecto (de vacaciones)?!)
... and sometimes they are lined with semi-eager fishermen ...
... y a veces se alinean con pescadores semi-entusiastas ...
Some houses deserve to be preserved as museum exhibits.
Algunas casas merecen ser conservadas como exposiciones museísticas.
And all are serviced by floating supermarkets.
Y todos son atendidos por supermercados flotantes.
Thus a pier is indispensable!
¡Así un muelle es indispensable!
The afternoon sun and voluptuous autumn colored trees made for a breathtaking scenery.
El sol de la tarde y los voluptuosos árboles de colores otoñales crearon un paisaje impresionante.
What a fine day out!
¡Qué buen día fuera!
