The deputy mayors of Rakovski municipality - Ventsislav Chavdarov and Yovko Romanov, together with the fanfare orchestra of "Hristo Smirnenski" Elementary School, welcomed us solemnly at the central "Bulgaria" square. Mr. Romanov joined а running with the children from the beginning of the city to the place of the ceremony where they received the Peace Torch.
Заместник-кметовете на община Раковски - Венцислав Чавдаров и Йовко Романов, заедно с фанфарния оркестър на ОУ „Христо Смирненски“ ни посрещнаха тържествено на централния площад „България“. Г-н Романов пък се включи в тичането с децата от началото на града до мястото на церемонията по приемане на факела на мира.
We were pleasantly surprised with Mr. Chavdarov's warm welcome. And since the white dove is a world symbol of peace, love and honor and it has always been believed that doves bring good luck, the Rakovski Municipality had prepared a symbolic release of doves into the skies. Thank you for the wonderful emotion.
Бяхме приятно изненадани с топлото приветствие на г-н Чавдаров. И тъй като белият гълъб е световен символ на мира, любовта и честта и винаги се е вярвало, че гълъбите носят добър късмет, от община Раковски, бяха подготвили символично пускане на гълъби в небесата. Благодарим за прекрасната емоция.
The beautifully decorated stage, with balloons and flags of the countries from which the representatives of the Peace Run come, was a highlight that contributed to the festive atmosphere.
Прекрано декорираната сцена, с балони и знамена на държавите, от които идват представителите на Пробега на мира, беше акцент, които допринесе за тържествената обстановка.
Then the oldest employee of the municipal administration in Rakovski, together with the oldest participant in the relay, planted a "Peace tree" in the green areas on the square. Children from the sports clubs, who have been running with the Peace torch since the beginning of the city, joined in the planting.
После най-възрастният служител на общинска администрация в Раковски заедно с най-възрастния участник в щафетата засадиха “дърво на мира” в зелените площи на площадa. В посаждането се включиха и деца от спортните клубове, които тичаха с факела на мира от началото на града.
Finally, we were invited to a delicious treat with traditional desserts and tasty snacks.
Накрая бяхме поканени на вкусна почерпка с традиционни десерти и вкусни хапки.
We thank all the citizens and children who were with us at "Bulgaria" Square and all those who participated in the subsequent run through the neighborhoods in the direction of Plovdiv.
Благодарим на всички граждани и деца, които бяха с нас на площад “България” и на всички, които се включиха в последващото тичане през кварталите в посока Пловдив.
It was a dynamic day, but luckily, we were on time at every location. This is what happened for our meeting with athletes from the "Vasil Levski" Sports School in the city of Plovdiv.
Денят беше динамичен, но за щастие, бяхме на време на всяко място. Така се случи и за срещата ни със спортисти от Спортно училище „Васил Левски“ в град Пловдив.
The group of children was waiting for us at the Fair Palace and from there we headed to Greben Canal Plovdiv, where we visited the Peace tree planted by the Peace Run on the occasion of the 25th anniversary of the relay.
Групата от деца ни очакваше до Панаирната палата и оттам се отправихме към Гребен канал Пловдив, където посетихме дървото на мира, посадено от Пробега на мира по случай 25 години от създаването на щафетата.
After a short rest and relaxation, we went to the special ceremony in the full yard of “Peace” kindergarten, where children and parents welcomed us with much joy and warmth. Among the guests were also officials - the deputy mayor of the city of Plovdiv - Mr. Nikolay Bukhalov and Mr. Ivan Garabitov, who also expressed sympathy for the initiative. The children created an incredible atmosphere with their wonderful performances. It was so charming. Thank you!
След кратка почивка и отдих, се отправихме към специалната церемония в пълния двор на детска градина „Мир“, където деца и родители ни посрещнаха с много радост и топлина. Сред гостите имаше и официални лица – зам кмета на град Пловдив г-н Николай Бухалов и г-н Иван Гарабитов, които също изразиха съпричастност към инициативата. Малчуганите пък създадоха невероятна атмосфера с техните прекрасни изпълнения. Беше толкова очарователно. Благодарим ви!
The evening was also dedicated to another special occasion. Kindergarten “Peace”, became the first kindergarten in the world to inaugurate and have an Eternal Peace Flame. In the courtyard of the garden, all current and future gratuetes will draw inspiration from the flame that will burn and remind that peace is a priceless gift!
Вечерта беше посветена и на още един специален повод. Детска градина „Мир“, стана първата детска градина в света, която откри вечен пламък на мира. Във вътрешния двор на градината всички настоящи и бъдещи възпитаници ще черпят вдъхновение от пламъка, който ще гори и напомня, че мирът е безценен дар!
The Eternal Peace Flame was lit with the torch of the Peace Run by Mr. Bivolarski and the official guests. Next to the art installation was placed a plaque that reads "Happy children will create a new world. May I become a peace flame in the heart of humanity."
Вечният пламък беше запален с факела на Пробега на мира от г-н Биволарски и официалните гости. До арт инсталацията бе поставена плакета, която гласи „Щастливите деца ще сътворят един нов свят. Нека стана пламък на мира в сърцето на човечеството".
After sharing the exciting moments, we had a treat in the event hall of the "Peace" kindergarten. Thank you for the unforgettable moments!
След като споделихме вълнуващите мигове, имахме почерпка в залата за събития на детска градина “Мир”. Благодарим за незабравимите моменти!
After the whole day, our menu was taken care of by "Happy" restaurant, providing a free dinner for all the runners. The participants of the international relay were fascinated by the delicious dishes. Thank you for your support!
След целия ден, за нашето менюто се погрижиха от ресторант "Happy", като осигуриха безвъзмездно вечеря за всички бегачи. Участниците в международната щафета останаха очаровани от вкусните ястия. Благодарим ви за подкрепата!
