The Bulgarian team of the international Peace Run relay celebrated the 35th anniversary of the biggest worldwide event dedicated to peace and goodwill by planting seven Peace Trees.
С посаждане на седем Дръвчета на мира и хармонията българският отбор на международната щафета Пробег на мира отбеляза 35-годишнината от основаването на най-мащабната и най-продължителна масова проява, посветена на мира и доброжелателството.
On 28th April the honour to greet the torch bearers first fell on private secondary school “Drujba”. The youngest students welcomed the runners with a song about the friendship and together prayed wholeheartedly for peace and good will around the world. Words of gratitude for the peace cause expressed the headmaster Mr. Halilov who received a certificate of participation and joined the 25 thousand schools worldwide that have taken part in the Peace Run. The Peace Tree is a Silver spruce and will remind to the future generations how precious peace and oneness are.
На 28-ми април честта първи да приветстват факлоносците се падна на частно училище „Дружба“. Най-малките ученици поздравиха бегачите с песен за приятелството и заедно с тях от сърце се помолиха за мир и разбирателство по света. Благодарствено слово за каузата за мир отправи и директорът на училището г-н Халилов, който получи и сертификат за присъединяването на училището към 25-те хиляди училища по цял свят, взели участие в Пробега на мира. Сребрист смърч е Дървото на мира, което ще напомня на бъдещите поколения за ценността на мира и единството.
Silver linden was the second Peace Tree that the Bulgarian team planted in the splendid backyard of primary school “Hristo Botev” in Krumovo village. The major of the Rodopi county Mr. Mihailov personally welcomed the peace ambassadors and greeted them with the words: “Thanks to Mr. Chinmoy who is the founder of this initiative in 1987, I hope that this initiative will continue to grow and stay strong. It is a great honour for us that you are exactly here, on the territory of county of Rodopi, in Krumovo village. We are extremely happy!” He also was the first one to plant the new tree.
Сребриста липа бе второто Дръвче на мира, което българският отбор посади в прекрасния зелен двор на ОУ „Христо Ботев“ в с. Крумово. Кметът на Община Родопи г-н Михайлов лично посрещна посланиците на мира и се обърна към тях с думите: „Благодарение на г-н Чинмой, който е основател на тази инициатива през 1987 г., се надявам тази инициатива да се развива, да пребъде. За нас е огромна чест, че сте именно тук, на територията на Община Родопи, в с. Крумово. Ние сме изключително щастливи.“ Той направи и първата копка по засаждането.
A welcome speech was given by the major of Krumovo village Mrs. Samokovareva: “I am extremely grateful that you are here again today. What you do is very important for us. Thank you from the bottom of my heart.” With warm greetings Mrs. Vutova, the headmistress of the school, accepted the certificate of participation.
Поздрав отправи и кметицата на с. Крумово, г-жа Самоковарева: „Изключително благодарна съм, че днес отново сте тук. За нас е много важно това, което правите. Благодаря от сърце.“ С благодарствено слово сертификата за участие в мирната инициатива прие директорката на училището г-жа Вутова.
With impatience and creativity the students offered their musical and poetic greeting to the runners and afterwards welcomed them in their school rooms that they had turned into a home of knowledge.
С нетърпение и креативност учениците отправиха своя музикален и поетичен поздрав към бегачите, а след това ги поканиха в класните си стаи, които са превърнали в дом на знанието.
On 29th April the Peace Tree planting relay continued with “Dusho Hadjidekov” primary school in Plovdiv. Deeply moved by the cause of the Peace Run, the headmistress Mrs. Nikolova welcomed the Team with words full with wisdom and deep love for the ideal of peace and harmony.
На 29-ти април щафетата по посаждането на Дървета на мира пое ОУ „Душо Хаджидеков“ в Пловдив. Дълбоко развълнувана и трогната от каузата на Пробега на мира, директорът г-жа Николова приветства отбора с думи, изпълнени с мъдрост и много любов към идеала за мир и хармония.
The first-graders had prepared a musical greeting and afterwards with impatience went to the Silver spruce that has been waiting to be planted. The Peace Tree will become a symbol of harmony and friendship for this young generation as well as for the future generations.
Първокласниците бяха подготвили музикален поздрав, а след това с нетърпение се отправиха към чакащия да бъде посаден сребърния смърч, който ще се превърне в символ на хармонията и приятелството както за настоящето, така и за бъдещите поколения.
The pupils of the primary and secondary school “Lyben Karavelov” and Mrs. Shtereva, the headmistress, with anticipation welcomed the international relay because the peace-lovers had prepared an extremely colourful and talented program.
Възпитаниците на СУ „Любен Каравелов“ и г-жа Щерева, директор на училището, с нетърпение посрещнаха международната щафета, защото за мироносците бяха подготвили изключително пъстра и талантлива програма.
With words of gratitude and encouragement for the continuation of the peace cause Mrs. Shtereva receive the honorary certificate for participation in the international run.
С благодарствени думи на насърчение и продължаване на каузата за мир г-жа Щерева прие и почетния сертификат за участие в международния пробег.
First were the little majorettes who charmed everyone with their white-red costumes, followed by their older classmates who enchanted everyone with the magic of their folk songs and brightly coloured national dresses.
Първи очароваха гостите малките мажоретки с червено-белите си костюми, последвани от по-големите си съученици, които затрогнаха всички с магията на фолклорните си песни и ярките си носии.
A central place was given to the exotic albicia which is the fourth of the seven Peace Trees.
Централно място бе отредено на екзотичната албиция, която бе четвъртото от седемте Дръвчета на мира.
From there the runners made their way to secondary school “Tsar Simeon Veliki” to plant together with the hardworking hands of the students a young Katalpa tree. The tree was placed at a central place among the wide verity of greenery in the school yard. The runners were invited to sing along during the musical performance.
От там бегачите се отправиха към СОУ „Цар Симеон Велики“, за да посадят заедно с трудолюбивите ръце на учениците една млада каталпа, която с посланието си за мир зае почетно място сред дървесното разнообразие в училищния двор. Бегачите бяха поканени да се включат и в музикалното изпълнение.
The headmaster, Mr. Batashki, with deeply moved voice expressed his hope that the dream for peace and friendship would become a living reality in the heart of every one of his students. Then he thanked the team for the bestowed honour and invited the young folk group to greet the torch-bearers.
Директорът г-н Баташки с развълнуван глас и надежда, че мечтата за мир и приятелство ще заживее в сърцето на всеки един от неговите възпитаници, благодари за оказаната чест и покани младия фолклорен ансамбъл да приветства факлоносците.
Welcomed with bread and salt and a drawing for everyone of them the members of the team departed elevated from the warmhearted reception.
Посрещнати с хляб и сол, както и с рисунка за всеки, членовете на отбора си тръгнаха окрилени от радушното гостоприемство.
Silver spruce was the fourth Peace tree planted that day. The students of secondary school “St. Paisii Hilendarski” will be the ones to take care of it.
Сребрист смърч бе четвъртото посадено Дърво на мира в този ден. За него ще се грижат учениците от СУ „Св. Паисий Хилендарски“.
The deputy headmistress Mrs. Mineva invited the guests with warm welcome and words of gratitude for the global initiative for peace that the torch-bearers spread.
С топло посрещане и думи на благодарност за глобалната кауза за мир, която популяризират факлоносците, отправи зам. директорката г-жа Минева.
Under the loving gazes of the teachers the youngest ones greeted the visitors with heartwarming poems. With great enthusiasm they took part in planting the young sap tree.
Под любящите погледи на ръководителите си най-малките поздравиха гостите си със затрогващи стихотворения и с огромен ентусиазъм се включиха в засаждането на младото дръвче.
Holding the Torch, everyone sent his message for peace and friendship for their friends from around the world.
Докосвайки факела, всеки изпрати своето послание за мир и приятелство към приятелите си от цял свят.
After a short presentation of the ideal of the Peace Run and the important role that every young person plays in the establishment of one united world of oneness, the first graders of primary school “Stoyan Mihailovski” greeted the Bulgarian team with a beautiful song.
След кратко запознаване с каузата на Пробега на мира и важната роля, която всеки млад човек играе в съграждането на един общ свят на единство, първокласниците на ОУ „Стоян Михайловски“ поздравиха българския отбор с прекрасна песен.
The hearts captured the young pipe player who reminded everyone about the might of the Bulgarian folk song that carries the message of harmony and goodwill.
Сърцата завладя младият гайдар, който напомни на всички за величието на народната песен, вплела в себе си посланието за хармония и разбирателство.
The white blossoms of a Lagerstroemia indica tree will remind to students, teachers and parents how precious peace is.
Белите цветове на индийска лагерстроемия ще напомнят на ученици, учители и родители за ценността на мира.
The headmistress, Mrs. Balabanova, took part in the emblematic run around the school grounds. After planting the Peace tree she invited the guests to see the priceless collection of paintings drawn by the students that are exhibited on the school walls.
В обиколката на училищния двор с горящия Факел на мира се включи и директорката г-жа Балабанова, която след засаждането на Дървото на мира, покани гостите да разгледат и безценната колекция от ученически рисунки, които красят стените в сградата.
The Bulgarian team of the worldwide Peace Run is grateful to each school for the enthusiasm and goodwill in establishing the dream of a more united world. Every school received a participation certificate. A plaque placed close to each Peace Tree will remind everyone: “Do not stop dreaming! One day your world-peace-dream will inundate the entire world.” (Sri Chnmoy, founder of the Peace Run).
Българският отбор на световния Пробег на мира благодари на всяко училище за ентусиазма и съпричастността към мечтата за един по-единен свят и удостои всяко училище със сертификат за участие. Паметна плоча, поставена до всяко Дърво на мира, напомня: „Не спирайте да мечтаете! Един ден вашата мечта за мир на земята ще завладее целия свят.“ (Шри Чинмой, основател на Пробега на мира).
