Thanks to the team of Hotel Adeo in the city of Ruse. We had a wonderful stay in the heart of the city. Ruse is an important cultural, commercial and industrial center. Its proximity to the Danube River has always been of great importance for the development of the city since ancient times to the present day. Peace Run is leaving the city with gratitude for the wonderful moments of unity.
Благодарности на екипа на хотел Адео в град Русе. Имахме прекрасен престой в сърцето на града. Русе е важен културен, търговски и индустриален център. Близостта му с река Дунав винаги е имала огромно значение за развитието на града още от древността до наши дни. Пробега ни мира си тръгва от града с благодарност за прекрасните мигове на единство.
On the way to the next town the wind and the joy were our companions.
По пътя към следващия град вятърът и радостта бяха наши спътници.
A warm welcome in the city of Tutrakan. The mayor of the city, Dr. Dimitar Stefanov, was waiting for the team in the central park, and next to him were smiling two beautiful girls who welcomed us with bread and honey. The incredibly aromatic and delicious honey was from the mayor's personal production.
Сърдечно посрещане в град Тутракан. Кмета на града д-р Димитър Стефанов, очакваше отбора в централния парк, а до него усмихнати бяха и две красиви девойки, които ни посрещнаха с хляб и мед. Невероятно ароматния и вкусен мед бе от личното производство на кмета.
Moments of peace and unity.
Мигове на мир и единство.
“Peace Is not mutual agreement. Peace Is oneness-achievement.” Sri Chinmoy
"Мирът не е взаимно споразумение. Мирът е постижение на единството." Шри Чинмой
Words of empathy and sharing common ideals of peace and harmony.
Думи на съпричастност и споделяне на общи идеали за мир и хармония.
The city of Tutrakan officially became part of the international program –Danube River "Sri Chinmoy Peace Blossom". This was the seventh plaque placed on the Bulgarian side of the Danube. More than 1,000 natural landmarks, airports, borders and significant sites around the world are dedicated to the ideal of world harmony under this program.
Град Тутракан официално стана част от международната програма – река Дунав „Шри Чинмой Цвете на мира“. Това бе седмия плакет поставен по българската част на р. Дунав. Над 1000 природни забележителности, летища, граници и значими обекти в цял свят са посветени на идеала за световна хармония по тази програма.
On the way to the next town, we stopped for lunch at the famous Antimov Inn, where there was a lovely gazebo and a fountain with cold water.
На път към следващия град беше нашата спирка за обяд в известната местност „Антимовско ханче”, където имаше прекрасна беседка и чешма със студена вода.
There was time left for games.
Остана време за игри.
Charged up, we headed to the village of Aydemir.
Заредени се отправихме към село Айдемир.
There, in front of the Community Center, we were met by representatives of the village of Aydemir, which is the largest village in Bulgaria. They offered us delicious bread and fresh apricots.
Там пред Читалището ни посрещнаха представители на село Айдемир, което е най-голямото село в България. Те ни почерпиха с вкусна питка и свежи кайсии.
Here is the last ceremony for the Peace Run in Bulgaria. The torch was officially handed over to the mayor of the city of Silistra - Dr. Yulian Naydenov.
Ето, че дойде и последната церемония за Пробега на мира в България. Факела официално бе предаден на кмета на град Силистра – Д-р Юлиян Найденов.
Strong words of sympathy touched the team of runners. An incredible dance choreography of a traditional Bulgarian dance impressed everyone in the square.
Силни думи на съпричастност трогнаха отбора бегачи. Невероятна танцова хореография на традиционно българско хоро впечатли всички на площада.
Local residents of the city of Silistra joined the chorus, to which the runners from the team were also invited.
Местните жители на град Силистра се включиха в хорото на което бяха поканени и бегачите от отбора.
Silistra is the hometown of Todor, who invited us to walk around the city and show us the beautiful city center. On the way we met more peacekeepers. So, after a wonderful day with many pleasant moments, a lot of running and wind, we headed to the hotel.
Силистра е родния град на Тодор, който ни покани на разходка из града и ни показа красивия център на града. По пътя се запознахме с още миротворци. Така, след един прекрасен ден с много приятни моменти, много тичане и вятър се отправихме към хотела.
