Nearly 50 participants took part today in welcoming the Peace Torch in the city of Ruse where we were supported by the Municipality. We ran the road from "The vase" in Youth Park to "Liberty" Square, where we handed over the burning Peace Torch to the deputy mayor for humanitarian activities.
Близо 50 участници се включиха днес в посрещането на факела на мира в град Русе с подкрепата на Община Русе. Изминахме пътя от „Вазата“ в Парка на младежта до пл. „Свобода", където предадохме горящия факел на мира на заместник-кмета по хуманитарни дейности.
Ruse athletes from various sports clubs joined the relay. On the stage in front of the Courthouse we were welcomed by experts from the local administration and residents of the city. The young talents from the "Prista" Vocal Group, "Ikonomov" Pop and Jazz Studio, "Impulse" Ballet and "Kalagia" Club at the Municipal Youth Center took care of our good mood with their performances.
В щафетно бягане с нас се включиха русенски състезатели от различни спортни клубове, а на сцената пред Съдебната палата ни посрещнаха експерти на местната администрация и жители на града. За доброто ни настроение се погрижиха младите таланти от Вокална група „Приста", Студио за поп и джаз „Икономов", Балет „Импулс" и Клуб „Калагия" към Общинския младежки дом със свои изпълнения.
Thank you for the wonderful performances and the warm welcome. We will be happy to visit the beautiful and openhearted city of Ruse again.
Благодарим за прекрасните изпълнения и топлото посрещане. С радост ще се радваме да посетим отново красивия и сърдечен град Русе.
We thank Mr. Ruzhinov, part of the Ruse Municipality team, for the wonderful organization of welcoming the Peace Run team.
Благодарим на г-н Ружинов, част от екипа на Община Русе, за прекрасната организация по посрещане на Пробега на мира.
The town of Byala was the second town we visited. We were greeted by residents of the city and warmly welcomed by Mr. Dimitar Slavov. Pupils from primary school "P.R. Slaveykov" and primary school "St. St. Cyril and Methodius" surprised us with an unforgettable program dedicated to friendship, understanding and oneness.
Град Бяла бе вторият град, който посетихме. Бяхме посрещнати от жители на града и топло приветствани от г-н Димитър Славов. Ученици от НУ "П. Р. Славейков" и НУ "Св. св. Кирил и Методий" ни изненадаха с незабравима програма посветена на приятелството, разбирателството и задружността.
The Mayor was running with us!
Кмета потича с нас!
Dressed in traditional costumes and beautiful outfits, the little representatives of Byala charmed us with their smiling faces and artistry. We also had the opportunity to visit the newly opened museum exhibit with wax figures.
Облечени в народни носии и красиви тоалети малките представители на Бяла, ни очароваха с техните усмихнати лица и артистичност. Имахме възможност да посетим и новоткритата музейна експозиция с восъчни фигури.
Kolyu Ficheto’s Bridge joined the global Sri Chinmoy Peace Blossom program, in which significant and inspiring places around the world are recognized as symbols of world harmony and international friendship.
Мостът Колю Фичето се включи в глобалната програма „Шри Чинмой Цвете на мира“, в която значими и вдъхновяващи места по целия свят биват признати като символи на световната хармония и международното приятелство.
It's game time!
Време е за игра!
Built between 1865 - 1867 and the bridge is considered one of the most impressive achievements of the Bulgarian Renaissance engineering and architectural construction. What remains of the bridge today is a small part of the shining masterpiece built more than 150 years ago. To this day, the it is an exclusive tourist spot, and after its renovation, it attracts even more visitors. We believe that the message of peace that it will bring as part of the "Peace blossom" program, will reach and inspire many visitors.
Построен в периода 1865 г. – 1867 г. и се смята за едно от най-завидните постижения на българското възрожденско инженерно и архитектурно строителство. Това, което днес е останало от моста е една малка част от блестящия шедьовър, построен преди повече от 150 години. Мостът до ден днешен е изключително туристическо място, а след неговото реновиране привлича още повече посетители. Вярваме, че посланието за мир, което ще носи, ставайки част от програмата „Цвете на мира“ ще достигне и вдъхнови много посетители.
After the wonderful moments together, we enjoyed a delicious lunch, then we headed to the village of Samovodene, where unexpectedly the weather suprised us with rain. However, that didn't stop our friends from Samovodene. Led by world champion in javelin throwing Antoaneta Selenska, European swimming champion Lyubomir Epitropov and municipal advisor Dimitar Manolov, dozens of children and their parents joined the group run to Samovodene town hall.
След прекрасните мигове заедно, бяхме посрещнати с вкусен обяд, след това се отправихме към село Самоводене, където неочаквано времето ни посрещна с дъжд. Това обаче не спря нашите приятели от Самоводене. Водени от световната шампионка в хвърлянето на копие Антоанета Селенска, европейския шампион по плуване Любомир Епитропов и общинския съветник Димитър Манолов, десетки деца, техните родители се включиха в груповото тичане до кметство Самоводене.
The mayor, Mr. Valentin Kandev and his team had prepared many surprises for all of us. After taking the Peace Torch, he lit a symbolic fire in solidarity with the Peace Run initiative.
Кмета г-н Валентин Къндев и неговия екип бяха подготвили много изненади за всички нас. След като пое факела на мира, той запали символичен огън, в знак на съпричастност към инициативата Пробег на мира.
We were welcomed with a colorful program organized by Vladimir Nikolov and the "Izvor-1873" primary school. The generous hospitality of the locals were combined with the beautiful musical performance of Dalia Gyulai.
Бяхме посрещнати с пъстра програма, организирана от Владимир Николов и НЧ „Извор-1873“. Щедро гостоприемство на местните беше съчетано с красивото музикално изпълнение на Далия Гюлай.
A moment of peace...
Момент на мир ....
Antoaneta Selenska and Lyubomir Epitropov received the "Peace Run Honorary Torchbearer" award, and they shared many inspiring thoughts and messages.
Антоанета Селенска и Любомир Епитропов бяха удостоени с приза ,,Почетен факлоносец на мира", от своя страна те споделиха много вдъхновяващи мисли и послания.
Two sweet birthday girls!
Две прекрасни рожденнички!
Time for autographs!
Време е за автографи!
A "Peace Tree" was planted as a memorial, symbolizing the pursuit of peace and understanding. Young and old participated in the planting, which brought real joy to everyone.
За спомен беше посадено „Дърво на мира“, което символизира стремежа към мир и разбирателство. Малки и големи се включиха в посаждането, което донесе истинска радост за всички.
It was a wonderful day full of exciting moments. We thank from the bottom of our hearts all who participated in the realization of these meetings. They will remain forever in our hearts!
Беше един прекрасен ден наситен с вълнуващи моменти. Благодарим от сърце на всички, които се включиха в осъществяването на тези срещи. Те ще останат завинаги в сърцата ни!
We thank all the coordinators from Ruse Municipality, Byala Municipality and Samovodene Municipality for the wonderful partnership, which clearly showed that united we can create good and beautiful moments.
Благодарим всички координатори от Община Русе, Община Бяла и Община Самоводене за прекрасното партньорство, което ярко показа, че обединени можем да създаваме добри и красиви моменти.
We also express our gratitude to the "Momina krepost" complex for their support and hospitality.
Изразяваме своята благодарност и към комплекс „Момина крепост“ за подкрепата и гостоприемството им.
