The first city we visited today was Pavel Banya. The deputy mayors Radka Ivanova and Milena Kavrkova welcomed us together with the children from the Sinchets kindergarden and offered us bread and salt. Among them were the fourth-graders from secondary school "Hristo Botev", the students from the Vocational High School of Restaurant and Hotel Management as well as citizens.
Първият град който посетихме днес, беше град Павел Баня. Заместник-кметовете Радка Иванова и Милена Кавръкова, ни посрещнаха заедно с децата от ДГ “Синчец”, като ни предложиха питка и сол. Сред тях бяха и четвъртокласниците от СУ “Христо Ботев”, учениците от Професионалната гимназия по ресторантьорство и хотелиерство, както и граждани.
"I thank you that Pavel Banya is part of the lagest and long-lasting mass initiative dedicated to peace, namely the Peace Run. May the aspiration of all of us towards a more peaceful and good world be crowned with success, despite the turmoil of time!", said Deputy Mayor Radka Ivanova and emphasized that peace is one of the most vulnerable and fragile pieces of the world puzzle, which each of us must uphold and keep intact like the apple of his eye. "Only peace is capable of being the effective basis for a better world. Peace gives the feeling of freedom of spirit and wings to realise your dreams. Let's protect it, let's strive for it daily and pass on to the generations one of the wisest lessons from history and the present, that there is nothing more important and valuable than peace and health! I will end with the words of Aristotle: "It is not important to win the war. It is more important to create peace.” Therefore, I wish you and all of us - to create peace, to be ambassadors of peace and harmony not only in Bulgaria, but also in Europe and in the whole world".
“Благодаря Ви, че Павел баня е част от най-мащабната и продължителна масова проява, посветена на мира, а именно Пробега на мира. Нека стремежът на всички ни към по-мирен и добър свят се увенчава с успех, въпреки повратностите на времето!”, заяви заместник-кметът Радка Иванова и подчерта, че именно мирът е една от най-уязвимите и крехки частици от световния пъзел, която всеки от нас трябва да крепи и пази непокътната, като зеницата на окото си. “Само мирът е способен да бъде действащата основа за по-добър свят. Мирът дава усещането за свобода на духа и реализиране на мечти. Нека го пазим, нека се стремим към него ежедневно и предаване на поколенията едни от най-мъдрите уроци от историята и съвремието, че по-важно и ценно от мира и здравето няма! Ще завърша с думи на Аристотел: “Не е важно да спечелиш войната. По-важно е да създадеш мир.” Затова пожелавам на вас и на всички нас – да създаваме мир, да бъдем посланици на мира и хармонията не само в България, но и в Европа, и в целия свят”.
Then, together with the children and the deputy mayors, we planted a "Peace tree" in the city park. Near the plant, we were charmed by a beautifully served lunch at the newly opened Royal Pavilion. Thank you for the warm welcome Pavel Banya!
После заедно с децата и зам.-кметовете засадихме “дърво на мира” в градския парк. В близост до дървото на мира, бяхме очаровани от прекрасно поднесен обяд на новоткритата Царска беседка. Благодарим за топлото посрещане Павел баня!
Magical landscapes with wonderful moments in the nature of Bulgaria...
Магични пейзажи с прекрасни мигове сред природата на България....
The next stop was in the city of Brezovo, where we visited secondary school "Hristo Smirnenski". Hundreds of graduates were waiting for us there, together with the mayor of the city Mr. Kalin Kalapankov and the director of the school - Mr. Milko Sarafov.
Следващата спирка беше в град Брезово, където посетихме СУ "Христо Смирненски". Там ни очакваха стотици възпитаници заедно с kмета на града г-н Калин Калапанков и директора на училището - г-н Милко Сарафов.
All the children were lined in the school yard, where together we created a wonderful atmosphere in a friendly spirit and unity.
Всички деца бяха строени в училищния двор, където заедно създадохме прекрасно настроение в приятелски дух и единство.
Thank you for the speech of the mayor Mr. Kalapankov. The example he gave to the children with his presence and support of the idea of peace and a culture of peace are perfect match.
Благодарим за речта на кмета г-н Калапанков. Примерът, който даде на децата с присъствието си и подкрепата на идеята за мир и култура на мира са чудесни
We have the opportunity to plant a Peace tree to remind all current and future graduates of secondary school "Hristo Smirnenski" that peace is the most important thing on this planet.
Имахме възможност да посадим дърво на мира, което да напомня на всички настоящи и бъдещи възпитаници на СУ "Христо Смирненски" за това, че мирът е най-важното нещо на тази Земя.
After many hugs and filled with positive emotions, we headed to the local restaurant, where the Municipality of Brezovo was kind enough to support the runners while offering a delicious lunch.
След много прегръдки и заредени с положителни емоции се отправихме към местния ресторант, в който Община Брезово, бе така любезна да подкрепи бегачите, предлагайки ни вкусен обяд.
Thank you once again and we look forward to seeing you again.
Благодарим още веднъж и ще се радваме да се видим отново.
