We also had a special day when Diane De Coubertin and I ran with the torch in the city of Burgas. She is extremely happy when she runs with the torch.
Имахме и специален ден в който с Даян Дьо Кубертен тичахме с факела в град Бургас. Тя е изключително щастлива, когато тича с факела.
On the way to Sofia, we visited the Eternal Flame of Peace in the Garden of the World in the city of Pazardzhik.
На път за София, посетихме Вечния пламък на мира в Градината на света в град Пазарджик.
We had a surprisingly snowy morning in Sofia.
Имахме изненадващо снежно утро в София.
A special meeting with the Olympic snowboarder Alexandra Zhekova at the National Museum of Sports in Sofia. Diane de Coubertin presented her with a medal on behalf of the president of "Athletes for Peace" - Jean-Luc Pradier.
Специална среща с олимпийския спортист по сноуборд Александра Жекова в националния музей на спорта в София. Даян Дьо Кубертен и връчи медал от името на президента на "Спортисти за мир" - Жан-Люк Прадие.
We shared the ideals of the Peace Run with Alexandra Zhekova.
Споделихме идеалите на Пробега на мира с Александра Жекова. Благодарим за подкрепата която тя изрази към мисията на „Пробега на мира“.
Katya Ivanova, director and curator of the National Sports Museum, tells us interesting facts about the exhibition.
Катя Иванова, директор и уредник на Националния музей на спорта ни разказва интересни факти за експозицията.
The meeting with the director of the Bulgarian Olympic Committee (BOC)- Stefka Kostadinova, passed as a fleeting moment in sharing thoughts on Olympic values and the culture of peace. Stefka Kostadinova is an exceptional athlete. She held the world record in the women's high jump for 37 years. We also thank her for the support she expressed for the mission of the Peace Run.
Срещата с директора на Български олимпийски комитет – Стефка Костадинова, премина неусетно в споделянето на олимпийските ценности и културата на мира. Стефка Костадинова е изключителен атлет. Тя държи вече 37 години световния рекорд в скока на височина при жените. Благодарим и за подкрепата която изрази към мисията на „Пробега на мира“.
Belcho Goranov is a Bulgarian athlete and active sports figure. Secretary General of the Bulgarian Olympic Committee.
Белчо Горанов e български спортист и активен спортен деятел. Генерален секретар на Българския олимпийски комитет.
At the end of the meeting, Stefka presented Diane de Navacelle de Coubertin with the book "100 Years of BOC", "Gold Badge of BOC" and commemorative medal "100 Years of BOC" plus a replica of the anniversary postage stamp. For her part, the guest presented BOC with her first book in French about Pierre de Coubertin with a foreword by Thomas Bach and with her personal dedication to Stefka, as well as a unique badge of the Coubertin family.
В края на срещата Стефка връчи на Даян дьо Навасел дьо Кубертен книгата „100 години БОК“, „Златна значка на БОК“ и паметен медал „100 години БОК“ плюс реплика на юбилейната пощенска марка. От своя страна гостенката подари на БОК своята първа книга на френски за Пиер дьо Кубертен с предговор от Томас Бах и с личното й посвещение на Стефка, както и уникална значка на фамилия Кубертен.
On the idea of Hristo Stoichkov - Ambassador of the Peace Run for Europe, a special meeting was organized in the Hristo Stoichkov Hall of Fame with the winner of the "Golden Ball" for 2001 - Michael Owen. We had the opportunity to present the Peace Run in person to the former Liverpool, Manchester United and Real Madrid striker. He is in Bulgaria to participate in the scientific sports conference of Barin Sports - Barin Sports Science Conference, and has been involved in a number of initiatives, including the meeting we attended. Thank you for inviting the children of the "Touch the Rainbow" Association.
По идея на Христо Стоичков – Посланик на Пробега на мира за Европа, беше организирана специална среща с носителя на „Златната топка“ за 2001 година – Майкъл Оуен. Имахме възможност да представим Пробега на мира лично на бившият нападател на Ливърпул, Манчестър Юнайтед и Реал Мадрид. Той е в България, за да участва в научната спортна конференция на Barin Sports – Barin Sports Science Conference, и се включи в редица инициативи, сред които и срещата на която присъствахме. Благодарим за поканата на децата на Асоциация „Докосни дъгата“.
Michael Owen is known for his speed and finishing. The most significant success of his career was winning the European Ballon d'Or in 2001.
Майкъл Оуен е известен е със своята бързина и завършващия си удар. Най-значимият успех в кариерата му е спечелването на Златната топка на Европа за 2001 г.
Ayan Coubertin received a special gift - the valuable book "Bulgaria on Olympus" in English, published by Softpress, personally presented by Millena Stefanova - director of the publishing house.
Даян Кубертен получи специален подарък – ценната книга “България на Олимп” на английски език, публикувана от Софтпрес, лично връчена от Милена Стефанова - директор на издателството.
We had the opportunity to present the Peace Run to Mr. Vladimir Grozdanov - CEO and co-founder of Barin Sports and the radiant sports journalist Florina Ivanova. We thank them for their support of the Peace Run mission.
Имахме възможност да представим Пробега на мира на г-н Владимир Грозданов - главен изпълнителен директор и съосновател на Barin Sports и лъчезарната спортна журналистка Флорина Иванова. Благодарим им за подкрепата която изразиха към мисията на „Пробега на мира“.
Among the special guests of the fan meeting was the mayor of the capital of Bulgaria, to whom we also presented our mission.
Сред специиалните гости, беше и кмета на Столицата на България, на който също споделихме за нашата мисия. Той сподели, че ни познава от телевизията и поздрави инициативата.
We had wonderful intense days. We thank our friends from the Touch the Rainbow Association for their support. We thank Diane de Navacelle de Coubertin for her visit to Bulgaria and for the inspiration at every meeting.
Имахме прекрасни интензивни дни. Благодарим за подкрепата на нашите приятели от Асоциация „Досокони дъгата“. Благодарим на Даян дьо Навасел дьо Кубертен за нейното гостуване в България и че бе доброволец във всяка една среща.
