Today we had a ceremony at the Vasil Levski Sports School in Plovdiv, where we were welcomed by the director Ruzhka Genova. Thank you for the hospitality and the good times.
Днес се състоя и церемония в пловдивското Спортно училище "Васил Левски", като бяхме посрещнати от директората Ружка Генова. Благодарим за гостопримството и хубавите моменти.
Sports School "Vasil Levski" in the city of Plovdiv is the oldest sports school in Bulgaria. In this many years of history, the school laid the foundations for building many athletes who have made Bulgaria famous all over the world.
Спортно училище „Васил Левски“ в град Пловдив е най-старото спортно училище в България. В многогодишната си история училището поставя основите за изграждане на много спортисти, прославили България по целия свят.
We had a special "Honorary Torch-Bearer" Award ceremony. The honor of accepting the symbol of world unity was to the world champion in rhythmic gymnastics with girls' ensemble Vanessa Emilova, to Yulian Shopkin - republican rowing champion and sixth at the Balkaniad, as well as to Alexander Tolev, who won fifth place at the European tennis championship.
Имахме специална церемония по награждаване за Почетен факлоносец на мира. Честта да приемат символа на световното единство се падна на световна шампионка по художествена гимнастика с ансамбъл девойки Ванеса Емилова, на Юлиян Шопкин – републикански първенец по гребане и шести на Балканиада, както и на Александър Толев, спечелил пето място на Европейско първенство по тенис.
After that, we planted a peace tree was in front of the the school, as well plaque was added near the tree, with which Vasil Levski Sports School became part of the international Peace program "Sri Chinmoy Peace Blossom".
След това беше посадено дърво на мира в двора на училището, в близост до дървото беше поставен плакет с който Спортно училище Васил Левски стана част от международната програма Цвете на мира.
We were impressed by the performance of the composition inspired by the symbols of peace. The combination of hoop and clubs performed rhythmic gymnastics.
Бяхме впечатлени от изпълнението на композиция, вдъхновена от символите на мира. Съчетанието с обръч и бухалки изпълниха художествени гимнастички.
Thank you for the warm welcome and let us together, through sport and the philosophy of self-transcendence, remind that peace begins with each one of us. We would like to thank Mrs. Zheina Mitseva and Mr. Ivan Direkyuvliev for their cooperation, to have this amazing meeting.
Благодарим за топлото посрещане и нека заедно чрез спорт и философията на себенадминаване напомняме, че мирът започва от всеки един от нас. Благодарим сърдечно за съдействието и на г-жа Жейна Мицева и г-н Иван Дирекювлиев.
На път за Пазарджик...
We were greeted with thunderous applause by athletes, students, officials and children in the Garden of the World in the city of Pazardzhik, where only a year ago the Peace Run ambassadors - Karl Lewis and Hristo Stoichkov and Mr. Todor Popov - innagurated the garden.
Бяхме посрещнати с бурни аплодисменти от спортисти ученици, официални лица и малчугани в Градината на света в град Пазарджик, в която само преди година бе открита лично от Посланиците на Пробега на мира – Карл Люис и Христо Стоичков и г-н Тодор Попов.
The peace torch vas held by hundreds, with over 200 people joining with us and running and sending their heartfelt wishes for peace.
Факелът на мира беше държан от стотици, като над 200 човека се присъединиха с тичане и изпрашане на своите искрени пожелания за мир.
We thank the Fire Safety and Protection of the Population city of Pazardzhik with Director Commissioner Angel Angelov. The firefighters of the city of Pazardzhik were the first to touch and run with the peace torch, meeting us at the entrance of the city of Pazardzhik and running with us to the Garden of the World. We thank to the Director of the ODMVR-Pazardzhik Senior Commissioner Daniel Barakov for the provided teams who took care of safety all the time during our running.
Благодарим на Пожарна безопасност и защита на населението град Пазарджик с директор комисар Ангел Ангелов. Пожарникарите на град Пазарджик бяха първите, които се докоснаха до факела на мира, посрещайки ни на входа на град Пазарджик и тичайки с нас до Градината света. Благодарим на Директора на ОДМВР-Пазарджик старши комисар Даниел Бараков за осигурените екипи, които се грижеха през цялото време за безопасноста ни.
The relay run in the garden of the world was in two rounds in which more than 200 children and adults participate and take their step for a better world.
Щафетното тичане в градината на света се проведе в две обиколки в които над 200 деца и въразстни се включиха и направиха своята крачка, към един по-добър свят.
Thank you to everyone who shared this day with us, thank you to everyone who was sympathetic to the Peace Run cause.
Благодарим на всички, които споделиха този ден с нас, благодарим на всички, които бяха съпричастни с каузата.
Cyclists line up to take the peace torch...
Колоездачите изчакват на линия за да поемат факела на мира...
It was a really inspiring meeting filled with a lot of positive energy! We thank all the citizens of Pazardzhik and the special guests from other parts of Bulgaria who specially came for the event.
Беше истински вдъхновяваща и изпълнена с много позитивна енергия среща! Благодарим на всички граждани на Пазарджик и специалните гости от други части на България, специално дошли за събитието.
United and together we are stronger.
Обединени и заедно сме по-силни.
We also thank you for the media support through which Peace Run message can reach more people.
Благодарим и за медийната подкрепа, чрез която посланието на Пробега на мира, може да достигне до повече хора.
Thanks to everyone who joins in: of the Pazardzhik Sports School with director Georgi Georgiev Cheerleader "Mystery" Drama and Puppet Theater "Konstantin Velichkov" "Vasil Aprilov" elementary school, village of Sinitovo with director Gergana Bozhkova OU Hristo Smirnenski with principal Stoyanka Zlatanova Professional high school of economics and management with director Angel Malinov We thank Lacrima company, who delighted us with incredibly delicious premium dairy products. Thanks to professional photographer Milen Torbev for the wonderful photos.
Благодарим на всички които се включиха: на Спортно училище Пазарджик с директор Георги Георгиев Мажоретен състав “Мистерия‘‘ Драматично-куклен театър “ Константин Величков” ОУ “Васил Априлов” село Синитово с директор Гергана Божкова ОУ Христо Смирненски с директор Стоянка Златанова Професионална гимназия по икономика и мениджмънт с директор Ангел Малинов Благодарим на фирма Лакрима, които ни зарадваха с невероятно вкусни премиум млечни продукти. Благодарим на професионалния фотограф Милен Торбев за прекрасните снимки.
Thank you to our official guests who honored us - it means a lot to us!
Благодарим на официалните ни гости, които ни уважиха – това означава много за нас!
Todor Popov - 4-term mayor of Pazardzhik, the man who created the Garden of the World - the place where this unforgettable meeting was held. It is in the garden of the world that the world's second Eternal Peace Flame is light - inspired by Sri Chinmoy - a symbol of the unceasing hope for peace.
Тодор Попов - 4 Мандата кмет на Пазарджик, човекът създател на Градината на света – мястото на което беше тази незабравима среща. Именно в градината на света гори втория в света Вечен огън на мира – вдъхновен от Шри Чинмой - символ на неспиращата надежда за мир.
Thank you to a "Pechenegy" Cycling Sports Club
Благодарим на спортен клуб по колоездене „Печенеги“
Thank you to the "Hebаr" volleyball club
Благодарим на волейболен клуб “Хебър”
Tanya Boyadzhieva - coach of the year for 2023, as well as her rhythmic gymnast Tsveteyoana Peycheva - Pazardzhik Athlete of the Year for 2023, world champion with the rhythmic gymnastics ensemble.
Таня Бояджиева - треньор на годината за 2023 година, както и нейната състезателка по художествена гимнастика Цветейоана Пейчева - Спортист на годината на Пазарджик за 2023 година, световна шампионка с ансамбъла по художествена гимнастика.
The exceptional actors Kiril Efremov and Antoine Petrov, beloved by the whole of Bulgaria, as well as one of the best directors in Bulgaria - Garo Ashikyan, with the peace torch.
Любимите на цяла България изключителни актьори Кирил Ефремов и Антоан Петров, както и един от най-добрите режисьори в България - Гаро Ашикян, с факела на мира.
We thank the theater school "Plastilin" headed by Lyudmila Daskalova
Благодарим на театрална школа “Пластилин” с ръководител Людмила Даскалова
Thank you to the Good Heart Association
Благодарим на сдружение „ Добро сърце“
Georgi Georgiev - Olympic bronze medalist in judo and current director of Pazardzhik sports school.
Георги Георгиев - бронзов олимпийски медалист по джудо и настоящ директор на спортно училище Пазарджик.
We thank the kindergarten "Radost" with director Mrs. Ilka Encheva and the kindergarten "Valentina Tereshkova" with director Mrs. Zhivka Spasova. To the ladies who were with the children and, of course, to the little ones themselves, who drew us wonderful drawings, which were immediately framed, especially for the official guests and for all runners from the Peace Run team.
Благодарим на детска градина “Радост” с директор г-жа Илка Енчева и детска градина “Валентина Терешкова” с директор г-жа Живка Спасова. На госпожите, които бяха с деца и разбира се, на самите малчугани,които ни нарисуваха прекрасни рисунки, които веднага след това бяха рамкирании специално за официалните гости и всички нас от Пробега на мира.
We thank from the bottom of our hearts, to the wonderful Reneta Kamberova, thanks to whom this event took place. Her dedication, enthusiasm and professionalism made this meeting with the Peace Run in Pazardzhik filled with many emotions. This day has certainly become one of the days that we will surely refer to for a long time. We believe that Pazardzhik is the city where the Peace Run has many friends and peacemakers.
Благодарим от сърце на прекрасната Ренета Камберова, благодарение на която това събитие се осъществи. Нейните всеотдайност, ентусиазъм, и професионализъм превърнаха преминаването на Пробега на мира през град Пазарджик изпълнено с много емоции. Със сигурност този ден се превърна от онези дни в които сис сигурност ще споменаваме дълго. Вярваме, че Пазарджик е град в който Пробега на мира има много приятели и миротворци.
