45 of us Peace Runners from 17 different countries gathered in the Kepez district to experience Antalya's kindness and hospitality.
17 ülkeden 45 Barış Koşucusu Kepez bölgesinde, Antalya'nın nezaketini ve misafirperverliğini deneyimlemek için toplandık.
Children's palms were already waiting for high-five.
Çocukların elleri halihazırda beşlik vermek için bekliyordu.
After an introductory mile we arrived to the first school - İbrahim Doğaner İÖO.
Başlangıç niteliğinde kısa bir koşudan sonra ilk okulumuz olan İbrahim Doğaner İÖO'na vardık.
We were as happy to see them as they were to see us.
Biz de, en az onların bizi görmekten mutlu oldukları kadar mutluyduk.
Girls did the first introduction and our friend Onur translated into Turkish.
İlk sunumu kızlar yaptılar ve arkadaşımız Onur da Türkçe'ye çevirdi.
Harita makes friends really quickly.
Harita çok hızlı bir şekilde arkadaşlar edindi.
Some really feel peace within while others make funny faces.
Bazıları komik suratlar yaparken, bazıları da gerçekten içlerinde huzuru hissetti.
As a symbol of gratitude the school received from us Jharna-Kala painting "World Harmony" by Sri Chinmoy.
Şükranımızın bir sembolü olarak okula Sri Chinmoy'un Jharna-Kala koleksiyonundan "Dünya Barışı" resmini hediye ettik.
"Don't leave yet!"
"Hemen gitmeyin!"
From left: Tayfun, Ali and Onur. Ali was with us in October 2013.
Soldan: Tayfun, Ali ve Onur. Ali Ekim 2013'de bizimle beraberdi.
Teachers first!
Önce Öğretmenler!
Tayfun is an aspiring runner. He didn't let the torch go.
Tayfun gelecek vaat eden bir koşucu. Meşalenin gitmesine izin vermedi.
Another mile to the next school it is.
Diğer okula kadar bir mil daha.
It was 19°C but in the mountains there was still snow.
Sıcaklık 19°C'di fakat dağlarda hala kar vardı.
Not all of Antalya is modern.
Antalya'nın her tarafı modern değil.
The next school was 100. yıl İÖO. We lined up on a staircase slightly above.
Sonraki okul 100. Yıl İÖO. Hafifçe yüksek bir merdivene dizildik.
It was boys' turn to do the presentation.
Bu sefer sunum sırası erkeklerdeydi.
Group photo together with Atatürk.
Atatürk'le birlikte grup fotoğrafı.
Boys attempting to depict what is and what is not harmony.
Arkadaşlarımız neyin uyum ve neyin uyumsuzluk olduğunu tasvir etmeye çalışıyorlar.
Boy photoshoot.
Erkek öğrenciler.
Girl photoshoot.
Kız öğrenciler.
A grumpy strange thing on the school wall.
Okulun duvarındaki huysuz garip birşey
A moment of peace.
Huzur anı.
Have a moment with the Peace Torch.
Barış Meşalesiyle bir an.
We then take your wishes with us!
Sizin dileklerinizi de yanımızda götürüyoruz.
Last round around the playfield.
Oyun alanının etrafında son tur.
Small gift for the school.
And time to say goodbye!
Ve veda zamanı!
Tayfun again in the front.
Tayfun yeniden önde.
All this stuff must be good for something apparently.
Bütün bu şeyler birşeyler için iyi olmalı.
The weather was great for giving the carpets some air.
Hava durumu halılara biraz havalandırmak için çok idealdi.
Very cheerful welcome by Göçerler İÖO.
Göçerler İÖO tarafından çok güleryüzlü bir karşılama.
Salil did the presentation this time. Ali translating into Turkish.
Bu seferki sunumu Salil yaptı. Türkçe'ye Ali çeviriyor.
And girls took over for the games.
Oyunlar için görevi kızlar devraldılar.
We heard a truly touching singing by local girl.
Öğrenci kızlardan birinden oldukça dokunaklı bir şarkı dinledik.
It couldn't go without tears and a small gift.
Gözyaşları ve ufak bir hediye olmadan bitemezdi.
Heart's moment.
Kalp zamanı.
Time to run around a bit.
Biraz koşturma zamanı.
Certificate of Appreciation received by the school director.
Şükran Sertifikası okul müdürü tarafından teslim alındı.
Almost time to leave.
Neredeyse ayrılma zamanı.
But not after taking a photo together.
Fakat hep beraber bir fotoğraf çektirmeden olmaz.
And some refreshments! It was so nice to meet all the teachers.
Biraz soluklanma! Öğretmenlerin hepsiyle tanışmak çok güzeldi.
Everyone can join us on our way.
Herkes yolumuzda bize katılabilir.
And sometimes then don't want to stop!
Bazen de durmak istemiyorlar!
Poeple being busy on the streets.
Sokaklardaki insanlar meşguldü.
Doing all sorts of work.
Her çeşit iş yapıyorlardı.
One more mile to the next school.
Sonraki okula kadar bir mil daha.
High-five with Süleyman Demirel İÖO.
Süleyman Demirel İÖO'de beşlikler.
Boys were doing the presentation again.
Sunumu yine erkekler yapıyor.
Some really start to feel something while others don't dare to try.
Bazıları denemeye bile cesaret edemezken, bazıları gerçekten birşeyler hissetmeye başladılar.
Students and their teacher.
Öğrenciler ve öğretmenleri.
The torch definitely attracts attention.
Meşele kuşkusuz dikkatleri çekiyor.
"Signature, sister!"
"Abla, bir imza!"
"Signature, brother!"
"Abi, bir imza!"
Many thanks to the school for receiving us so kindly.
Bizi çok nazik bir şekilde karşılayan okula çok teşekkürler.
Of course, they wouldn't let us go further without more çay and baklava!
Tabiki bize çay ve baklava ikram etmeden daha ileriye gitmemize izin veremediler.
It is really nice to see teachers be so friendly to each other.
Öğretmenlerin birbirleriyle çok yakın olduklarını görmek çok hoştu.
Soon we set off to the final school.
Kısa bir süre sonra son okula doğru yola çıktık.
Refreshing ourselves with lemons growing along the way.
Yol boyunca yetişen limonlar arasında biraz iyice canlandık.
The road now went uphill through a forest for 4 kilometers.
Yol artık ormanın içinde 4 kilometre boyunca tırmanıyor.
Some nice kids just couldn't let us run alone.
Bazı çocuklar bizi bir türlü bırakamadılar.
Salil Wilson, executive director of the Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run.
Sri Chinmoy Oneness-Barış koşusu'nun murahhas azası Salil Wilson.
The view was worth the ascent!
Tırmanış sırasındaki manzara görmeye değerdi.
After unplanned detour adding 2 kilometers to our route we came - late - to Eczacılar İÖO.
Plandışı biraz gezintinin yolumuza 2k ilave etmesinden sonra Eczacılar İÖO 'na -biraz gecikmeli olarak, geldik.
Presenting Italy by speaking Italian. Hand gestures are essential.
İtalyanca konuşarak İtalya'yı temsil ediyor. El hareketleri olmazsa olmaz.
No, not harmony.
Hayır, uyum değil.
Yes, that's better.
Evet, bu daha iyi.
Family photo.
Aile fotoğrafı.
Surprised Dutchman.
Şaşkın Hollandalı.
Very enthusiastic singing!
Çok heyacan verici bir şarkı.
Last running. The dinner surely will taste good today.
Son koşu. Bugün akşam yemeği kesin daha lezzetli olacak.
Presenting our last school with a small gift. Such nice ending of today's program!
Son okulumuza ufak bir hediye veriyoruz. Bugünkü programımız için çok hoş bir final.
Special thanks to Onur and Ali who helped us to put the whole event together! You brought great joy to many people and kids!
Bütün bu aktiviteyi gerçekleştirmemizi sağlayan Onur ve Ali'ye çok teşekkürler! Bir sürü insana büyük bir neşe getirdiniz.
It was a great day in Antalya. Sunny weather, nice streets and roads, broad smiles, enthusiastic children, kind teachers, welcoming school directors. And of course, çay and baklava. We feel sharing a moment of peace with an open heart is one of the best ways to know each other and inspire each other. We are definitely inspired to come back some time later!
May each moment
Of my life
Be the sweetness-fragrance
Of my heart-rose.
-- Sri Chinmoy
Antalya'da Harika bir Gündü. Güneşli hava, hoş sokaklar ve yollar, sınırsız gülümsemeler, heyecanlı çocuklar, kibar öğretmenler ve samimi müdürler. Ve tabiki çay ve baklava. Açık bir kalp'le bir barış anını paylaşmanın birbirimizi tanımak ve teşvik etmek için en iyi yol olduğunu hissetttik. Ve kesinlikle gelecekte bir zaman geri gelmek için ilham aldık.
Hayatımın her anı Kalbimin- gülümün Hoşluğu- ıtırı olsun. --Sri Chinmoy
