Another gorgeous day in Czech Republic and Sukhada sets us off on a steady pace.
Další krásný den v České republice a Sukhada nasadila solidní tempíčko.
Today, however, is different. How so? Our Czech organizers have arranged a canoe trip on the river Vltava for us. Here Suren is pictured performing a paddle salute with today's organizers Robert and Klara before we set off.
Dnes je všechno jinak. Jak je to možné? Čeští organizátoři pro nás připravili výlet na kánoích po Vltavě. Na snímku je zachycen Suren předvádějíc islandský pozdrav vodáckému božstvu. Společně s ním salutují i vynikající organizátoři Robert a Klára, kteří mají všechno pod palcem.
Here we come.
A jedéééém.
Going down is tricky business!
Tady je to pěkné, tady vystoupíme.
AHOOOOOOOOI
AHOOOOOOOJ
Generous application of sunscreen is recommended.
Doporučujeme se pořádně namazat...opalovacím krémem.
Sailors
Námořnící
Canoeing is fun!
Je to sranda. A přežili jsme.
Rest stop.
Vypadá to jako zastávka na oddych, ale ve skutečnosti jsme museli vylít vodu z lodí.
Like a boss.
Jako šéf.
We had beautiful scenery for the whole ride.
"Vidíš ty panorámata?"
Somebody is showing off here.
Tady se někdo předvádí.
And then, all too soon, it was over!
Na konci bylo všem smutno, že je konec. Tihle dva námořníci by klidně dopluli až do Severního moře.
Happy Peace canoers!
Šťastní mokří míroví vodáci.
Visiting dwartfs.
Na návštěvě u trpaslíků.
Apaguha: "Errm, I need volunteers to cross the river - on foot this time!"
Apaguha:"Teď bych potřeboval dobrovolníky, kteří přebrodí řeku. Po svých." Nehlaste se všichni.
And many did indeed volunteer!
A spousta běžců se nechala ukecat.
And then it was time to run again! Destination: Cesky Krumlov.
S mokrýma nohama zpátky na trati. Cíl? Český Krumlov.
We had great company in local runners Daniel and Anna, who ran with us the whole 14 km from the canoe camp to Cesky Krumlov.
Celých 14 km z kempu do Českého Krumlova jsme měli skvělou posilu v podobě místních běžců Dana a Aničky.
More locals came out to join us as we closed in on the city.
Jak jsme se blížili ke Krumlovu, přidávalo se k nám více a více místních běžců. Třeba tady, badmintonisti.
Cesky Krumlov is an amazing old city and a UNESCO World Heritage Site.
Český Krumlov je krásně město a je součástní UNESCO.
After running through the cobblestone streets, we came to a lush green field that offered beautiful sights of the city.
Po kostrbaté cestě městem jsme zavítali na krásnou louku, ze které byl krásný výhled na město.
We performed our skits about peace and harmony...
Předvedli jsme naše scénky o míru a harmonii...
...which got a good response from the audience.
...a měli jsme pozitivní ohlas.
We are trying to feel peace in our heart.
Snažíme se cítit mír v srdci.
Taking a moment to feel peace in our hearts. There can never be too many of those moments.
Cítit mír v srdci může být i týmový sport.
Sending our heart's love and best wishes to the whole world through the Torch.
Skrze pochodeň se dá poslat přání lásky a všeho dobrého do celého světa.
Deputies from Africa
Zástupci z Afriky
Everyone was eager to run to all the continents and collect stamps.
Všichni dychtivě běhali z kontinentu na kontinent a sbírali razítka.
"Oh man, I need one more stamp from Asia."
"Ach jo, ještě mi chybí razítko z Asie."
Thank you, Cesky Krumlov!
Děkujeme Český KrumLOVE.
After the ceremony we had some time for sightseeing in this spectacular city.
Po ceremonii jsme měli čas na prohlídku čarovného města. Na fotografii jsou všechny známé i neznámé pohádkové bytosti.
Beautiful views.
Krásné výhledy.
And so, with those hundreds of years of history, another great day of the Czech Peace Run comes to a close.
"A tak kráčí naši běžci, společně s historií, vstříct novým zážitkům."
