For 4 years in a row now, the first peace torch in the New Year is lit in Dubrovnik.
Već četvrtu godinu zaredom, prva baklja mira u Novoj godini pali se u Dubrovniku.
Everyone is merry with sounds of the classical concert.
Veselo je uz klasični koncert na Stradunu.
... the others are giving interviews.
…. drugi su zauzeti davanjem intervjua.
The Peace Runners are participating in Dubrovnik's New Year 10K race - DuRun. Some are ready to start the opening ceremony….
Trkači Utrke mira sudjeluju na dubrovačkoj novogodišnjoj utrci na 10 km – DuRun—u. Dok su neki spremni za početak službene ceremonije otvaranja utrke…
The Peace Torch is lit by the Mayor of Dubrovnik, Mr. Mato Franković. The Master of Ceremony is, as always, our good friend and patron, president of the organizational comittee, Mr. Mišo Mihočević.
Baklju mira upalio je dubrovački gradonačelnik, g. Mato Franković. Voditelj programa je kao i uvijek predsjednik organizacijskog odbora utrke, naš dobar prijatelj i zaštitnik, nenadmašni Mišo Mihočević.
Our friend Mišo receives the Torch Bearer Award – not only for his support of Peace Run, but also for his inspiring service to the community.
Našeg Mišu smo ove godine odlikovali medaljom Nositelja Baklje Mira – ne samo zbog potpore koju je pružio Utrci mira, već i zbog nesebičnog služenja zajednici.
The runners are ready….
Trkači su spremni …
… and they are off!!
… i krenuli su!!!
Peace runner Abhinabha Tangermann from Holland is in the lead after the first lap.
Naš trkač Abhinabha Tangermann iz Nizozemske vodi nakon prvog kruga.
Samalya from Germany is in 4th place
Samalya iz Njemačke je na 4. mjestu.
The main team carry the torch on the 2 lap course.
Tim Trke mira također je istrčao oba kruga 10-kilometarske utrke.
Abhinabha wins the race.
Abhinabha je pobjdnik.
Wining men’s trio – Ivan Dračar, Abhinabha i Ante Živković.
Muški pobjednički trio - Ivan Dračar, Abhinabha i gospar Ante Živković.
And first 3 Peace Runners - Samalya, Abhinabha and Andrej.
I prva tri trkača Utrke mira - Samalya, Abhinabha and Andrej.
First lady is a guest from Serbia, Olivera Jevtić. Mateja Matošević is a very close second.
Prva dama je gošća iz Srbije, Olivera Jevtić. Odmah iza nje u cilj ulazi i naša Mateja Matošević.
Other runners are still on the track.
Ostali trkači još nižu kilometre.
Pease runners are finishing the race. Here is Ekalabhya”The Ironman” Bozinov….
Trkači Utkre mira ulaze u cilj. Stigao je Ekalabhya”The Ironman” Bozinov….
… and the Peace Run team with the torch.
… i tim Utrke mira s bakljom.
The torch is immediately passed around, from hand to hand among the cheerful spectators.
Baklja kruži od ruke do ruke vesele publike.
The Fabulous Four from Rio. These 4 ladies ran the marathon at the Olympics in Rio: Mateja Matošević, Nataliya Samunnati Lehonkova, Olivera Jevtić i Marija Vrajić
Fantastične djevojke iz Rija. Ove 4 dame su nastupile na maratonskoj utrci na Olimpijadi u Riju: Mateja Matošević, Nataliya Samunnati Lehonkova, Olivera Jevtić i Marija Vrajić
Abhinbha on stage, with the winning trophy cup.
Naš momak Abhinabha na pozornici, s pobjedničkim peharom.
The first 3 ladies and the peace torch.
Prve 3 žene i baklja mira.
Marija Vrajić – the legend of Croatian running.
Marija Vrajić – hrvatska trkačka legenda.
Winners of the race with the peace torch and MIšo sporting his Torch bearer award.
Pobjednici utkre, baklja mira i medalja Nositelja Baklje Mira oko Mišinog vrata.
Fantastic Mateja and Ante.
Fantastični Meteja i Ante.
Goodbye to Dubrovnik, until the 5th edition of the DuRun.
Doviđenja Dubrovniku, do 5. DuRuna.
Doviđenja Dubrovniku, do 5. DuRuna.
