We spent our last night in Spain in the Buddhist Monastery Dag Shang Kagyü in Panillo, a most serene place in the Pyrenees.
Pasamos nuestra última noche en España en el Monasterio Budista Dag Shang Kagyü en Panillo, un lugar sumamente sereno en los Pirineos.
The whole place spreads an atmosphere of peace and harmony - no surprise that our runners felt extremely well...
Todo emanaba una atmósfera de paz y armonía – no es extraño que los corredores nos sintieramos allí de maravilla ...
...the wind carries the prayers out into the whole world...
...el viento esparce las oraciones al mundo entero...
The Lama of the order received the torch and offered a prayer...
El Lama de la orden recibió la antorcha y ofreció una oración...
...after a short presentation we passed the torch to all members and visitors...
...tras una breve presentación, la antorcha se pasó entre todos los miembros y visitantes de la comunidad ...
...we carried the torch three times around the Stupa...
... llevamos la antorcha de paz tres veces alrededor de la estupa...
...a beautiful mantric prayer, composed by the 17th Karmapa Rinpoche ended the meeting...
... una hermosa oración mántrica, compuesta por el 17º Karmapa Rimpoche cerró la ceremonia...
Thank you for the hospitality and the friendship!
¡Muchas gracias por la hospitalidad y la amistad!
...everybody took a few steps for peace!
...todos corrimos juntos por la paz.
...we said good-bye...
...nos despedimos...
..a few monks joined us on our way out of Panillo...
...y algunos monjes continuaron llevando el relevo en la salida de Panillo...
...we left Panillo and went on to Campo, deep in the mountains...
...dejamos Panillo y nos dirijimos a Campo, adentrándonos en las montañas...
..from the natural gorges to the man-made ones...
...de los pasajes naturales a los hechos por el hombre...
...the kids of the "Colegio Publico Cerbin" in Campo gave us a warm welcome...
...los estudiantes del Colegio Público Cerbin, en Campo, Huesca, nos dieron una cálida bienvenida...
...our last meeting in Spain was a great one. A cheerful Run ended a nice meeting..
...esta última visita en España fue estupenda. Una alegre carrera finalizó un bonito encuentro.
...we received a school-shirt from the teachers...
...los profesores nos obsequiaron con la camiseta del Colegio.
Thank you Campo for the nice meeting!
¡Muchas gracias Campo por este agradable encuentro!
