This is our landscape on the way to Proença a Nova.
Esta é a nossa paisagem a caminho de Proença a Nova.
Well done, Beatriz! Well done!
Muito bem, Beatriz! Muito bem!
I came from Scotland thinking it was going to be sunny, and it turned out to be only rain in Portugal...
Vim da Escócia a pensar que ía ter sol, e afinal... Só chuva em Portugal...
Let's go, Peace Runners!
Vamos lá, Peace Runners!
Up, up, we go, Dhavala! You can do it!
Sobe, Sobe, Dhavala! Estamos contigo!
We were welcomed by students from the Pedro da Fonseca Primary and Secondary School.
Fomos recebidos pelos alunos da Escola Básica e Secundária de Pedro da Fonseca.
Thank you to the Mayor of Proença a Nova for his speech on the importance of peace in the world.
Obrigada ao Presidente da Câmara Municipal de Proença a Nova pelo seu discurso sobre a importância da Paz no mundo.
We gave Director João Paulo, a Jharna-Kala painting by Sri Chinmoy as a way to show him our gratitude.
Como forma de agradecimento ao Diretor João Paulo oferecemos uma serigrafia Jharna-Kala de Sri Chinmoy.
Thank you to the students who made these delicious and artistic biscuits. Hum, hum.
Obrigada aos alunos que fizeram estas deliciosas e artísticas bolachas. Hum, Hum.
Then we went to the Proença a Nova Primary School and were greeted by their joyful smiles.
De seguida, fomos à Escola Básica de Proença a Nova, e fomos recebidos pelos seus alegres sorrisos.
I speak Portuguese, but I'm not from Portugal, I was born in Africa in a country beginning with ‘A’.
Falo português, mas não sou de Portugal, nasci em África num país começado por "A".
And if we help, that's peace. Peacee!
E se ajudarmos, isso, sim, é Paz. Paaaz!
A loving kiss and a wish for peace.
Um beijinho de amor e um desejo pela paz.
Gratitude for your gift to Peace Run.
Gratos pelo presente que ofereceram à Peace Run.
Run, Run, Run...
Corre, Corre, Corre...
The children organised themselves in the shape of a heart and sang us a song, by Dulce Pontes, Amor a Portugal.
As crianças organizaram-se no formato de um coração, e cantaram-nos a canção, da Dulce Pontes, Amor a Portugal.
But this climb will never end??
Mas esta subida nunca mais acaba??
We ran to the Vila Velha de Ródão Primary School and were greeted by the drums of the CRCC group.
Corremos para a Escola Básica de Vila Velha de Ródão, e fomos recebidos com os tambores do grupo do CRCC.
Downhill, we go!
E a descer, vamos nós!
"Peace is a goodness that surpasses any barrier, because it is for all humanity." - Pope Francis
"A paz é um bem que supera qualquer barreira, porque é um bem de toda a humanidade." - Papa Francisco
How beautiful it was to see the teachers joining the students doing the same choreography.
Que bonito que foi ver os professores a juntarem-se aos alunos, e todos a fazerem a mesma coreografia.
Congratulations to the gymnasts on their fantastic performance!
Parabéns aos ginastas pela fantástica performance!
Director Sandra Jordão receives the Peace Torch and a Jharna-Kala painting with a beautiful smile.
A Diretora Sandra Jordão recebe a Tocha de Paz e uma serigrafia Jharna-Kala com um bonito sorriso.
Let's cheer the Peace Runners!
Vamos alegrar os Peace Runners!
High five!
Dá cá mais cinco!
Hello, kindergarten of Vila Velha de Ródão!
Olá, Jardim de Infância de Vila Velha de Ródão!
Goodbye, Vila Velha de Ródão. See you next time!
Adeus, Vila Velha de Ródão. Até uma próxima!
With full speed and full happiness running towards Castelo Branco.
Com toda a velocidade e toda a felicidade a correr até Castelo Branco.
