Another beautiful day on the Peace Run in Brazil.
Mais um lindo dia na Corrida da Paz no Brasil.
Thank you to our generous hosts in Pedro de Toledo- its very charming place.
Obrigado aos nossos generosos anfitriãos que nos receberam tão bem em Pedro de Toledo- que lugar lindo.
happy girls team
equipe das garotas, feliz
Obrigado
Nikolaus and Samalya started early in the morning to cover the first 25km of todays milage in their morning long run in preparation of their August Marathon, and for Samalyas Birthday
Nikolaus e Samalya começaram logo de manhã para percorrer os primeiros 25km. Foi uma corrida longa de preparação para a sua Maratona em Agosto e também para celebrar o aniversário do Samalya!
next runner in the boys team was Amur
próximo corredor da equipe dos rapazes foi o Amur
...run along the beach
... correndo ao longo da praia
Atul on fire
Atul no seu melhor
Roni running
Roni correndo
spontaneous passing of the torch along the beach
passagem espontânea da tocha
approaching our first reception on the way to Santos
chegando à primeira recepção a caminho de Santos
they patiently waited for more than an hour, all dressed up for their performance for our arrival, since we came so much later than planned
esperáram pacientemente, vestidos a rigor para a nossa chegada
but it was worth the waiting
valeu a pena esperar
the school prepared many wonderful paintings and artwork on the theme of Peace
a escola preparou muitas pinturas fantásticas sobre o tema da Paz
Peace-exercise with all the schoolkids and performers
Exercício da paz com todas as crianças
they prepared a beautiful ballet dance for us
uma apresentação de ballet lindíssima
and then we watched them performing the traditional Quadrilha Dance
e depois assistimos a uma dança tradicional, a Quadrilha de São João.
they surprised us, by inviting us to join the dance
surpreenderam-nos convidando a gente pra dançar
then we sung together "heal the world" in potuguese
depois cantámos juntos "Heal the world" em português
The director of Escola de França, Sidney Cardaso, holding the Peace Torch.
O diretor da escola, Sidney Cardoso, segurando a Tocha da Paz.
group picture
foto de grupo
lunchtime
hora de almoçar
mhhhhh...
hummmm...
running to the next meeting
correndo para o próximo encontro
"you are from allemagne"
"Você é da Alemanha!"
meditation
meditação
very concentrated
muito concentrados
peace birds are flying in the heart sky
pássaros-paz estão voando no coração-céu
receiving the torch, certificate for the enthusiastic participation in the Peace Run ceremony
recebendo a tocha e certificado pela estusiástica participação na cerimónia da Corrida da Paz
say peeeeeaaaaaace
digam paaaaazzzzzz
passing the torch to big and small
passando a tocha a miúdos e graúdos
Roni is more exited than the kids
Roni está mais empolgado que as crianças
father and son
pai e filho
Birthday boy is blowing out the torch after the last ceremoy of the day
O aniversariante sopra a Chama da Paz depois da última cerimónia do dia
in the evening we went to an exellent pizza place to Celebrate Samalyas Birthday
à noite fomos a uma ótima pizzaria para celebrar o aniversário do nosso amigo Samalya
happy Birthday Samalya, 36 Years of joy and speed
Feliz aniversário Samalya, 36 anos de alegria e velocidade
