On the first day in Turkey we began in the city of Edirne - former capital of the empire.
Türkiye'deki birinci gün eski ana şehir Edirne'de başladık.
The Kurtulus school has prepared a rich program with poems...
Kurtuluş ilkokulu zengin şiirli program düzenledi.
... and music.
Ve müzik.
All the important local people came to see us.
Hepsi meşgul yerel insanlar Koşu bakmak için geldi.
And media didn't let slip the chance away.
Ve medya bu fırsatı aldı.
Of course the children went crazy after the torch.
Çocuklar meşaleye ariza geldi tabii.
We planted a big peace tree.
Büyük bir Barış Ağacı beraber diktik.
And watched a very interesting and heart-touching pantomime.
Çok ilginç ve samimi bir pantomimi izledik.
The children were so friendly!
Çocuklar gerçekten dostçaydı!
Our mexican runner surrounded by children.
Mexiko'dan geleyin koşucumuz çocukların arasında kayboldu.
Received a flower from local organizer Turan!
Turan Bey'den bir çiçeği de aldık!
We thank very much to Turan for organizing Peace Run events in the province of Edirne. We hope to meet next time!
Edirne İli'ndeki Barış Koşusu organizosyanı için Turan Bey'e çok teşekkür ediyoruz! Gelecek zaman de karşılacağız, umarız!
Local champion runner lead us away from the city.
Yerel şampionu bizi şehrinin dışarıya aldı.
Apparently they like fruit very much here.
Burada meyveyi çok seviyorlar.
Police helps us organize school in the next city.
Polis de organizasyon yapmaya yardım etti.
And here we are in Havsa - famous for tractors.
Burada Havsa'yız. Traktörler için meşgul bir şehir.
Merhaba!
Sokollu school gathered students quickly even though they learned about Peace Run few minutes ago.
Sokollu İlkokulu Koşu hakkında bilmedi, ama öğrencileri hızlıca getirdi.
We had fun running together on the field.
Okul alanında koşmadan hoşlandık.
And sharing a peaceful moment.
Barış anıdan memnun olduk.
For every school we have a Jharna-Kala painting from the founder Sri Chinmoy.
Her okul için kurucu Sri Chinmoy'dan yapılın bir Jharna-Kala resmimiz var.
Time to say goodbyes.
Baybay için bir zaman.
The ambulance provided us with a comforting escort.
Ambulans bize rahat kavalyeyı yaptı.
Here we are at Kircasalih.
Burada Kırcasalih'iz.
A very happy small town.
Küçük ama hoş bir şehir.
Many locals came to see our program.
Yerel kişiler bize bakmak için geldi.
Peaceful moment.
Barışın anı.
Certificate of our appreciation to the Mayor.
Şehrinin başkanı için Teşekkür Belgesi.
And World-Harmony painting to the school.
Okula Dünya-Uyumu resmi verdik.
Thank you for nice time together!
Hoş zaman için teşekkür ediyoruz!
Both the police...
Polis ve...
... and ambulance were very much into the running.
... ambulans koşmadan çok hoşlandı.
The name of the next city, Uzunkopru, means "long bridge". Guess why.
Bu şehrinin adı Uzunköprü. Niye tahmin et.
Secured by local forces.
Güvenlik.
On the long bridge.
Uzun köprünün üzerinde.
It was tempting to hop on.
Çok çekiciydi.
We had very heartflet welcome in the city.
Şehirde çok hoş bulduk.
And were presented beautiful plaque with poems from the Run's founder Sri Chinmoy.
Koşunun kurucu Sri Chinmoy'dan yapıldı şiirlerle en güzel bir plaketi bize verildi.
Together we declared one of the trees at the main square as Peace Tree.
Beraber meydandaki bir ağacı Barış Ağaca adadık.
Everyone was happy to hold the torch.
Her kes meşaleden hoşlandı.
And we were happy to be invited for a fulfilling lunch.
Sonra tatmin öğle yemeğiye davet edildik.
Passers-by asked curious questions.
Yereller merak etti.
And soon we were on the road again.
Ve kısa zamanda devam ettik.
Those few drops came just in time to cool down in the heat.
Sıcak havada küçük yağmur çok güzel geldi.
We stopped in a small tea house on the way.
Çay evinde birkaç dakika durduk.
And distributed spare cookies.
Tatlıları yaydık.
Soon we arrived to the sea. Finally!
Erken denize geldik. En sonunda!
We hope to see you ambulance guys run with us next year!
Gelecek zaman , ambulans kişileri bizimle koşacak, umarız!
