Our adventure starts with a thrilling climb of the 228 steps that will take us right to the foot of the bas-relief of the Madara horseman in the rocks. We are surrounded by the lovely breezy forest which seems to be welcoming us.
Приключението ни започва с вълнуващо изкачване на 228-те стълби, които ще ни отведат точно под скалния барелеф на Мадарския конник. Навсякъде сме заобиколени от красивата прохладна гора, която сякаш ни приветства с добре дошли.
We go further to have a look at the mysterious Nymph cave with ancient pagan sanctuary dedicated to the fairies of Nature. We are also fascinated by the unique acoustics of the cave where even concerts are occasionally held. This is the venue of the famous Madara Music Days featuring some world-famous musicians.
Продължаваме, за да се полюбуваме на тайнствената Пещера на нимфите, в която се намират руините на древния езически храм на природните феи. Оставаме възхитени и от уникалната акустика на пещерата, благодарение на която периодично в нея се организират и концерти. Тук са се провеждали и прочутите Мадарски музикални дни, на които са гостували световноизвестни музиканти.
After the wonderful stroll, it is time to get on the cars but first we offer special gratitude to our hosts from the Madara Horseman Hostel. Thank you for the warm welcome and for the accommodation!
След прекрасната разходка е време да се отправим към автомобилите, но преди това изказваме специални благодарности на нашите домакини от Хижа Мадарски конник. Благодарим за топлото посрещане и настаняване!
Отпътуваме от хижа Мадара. Благодаим за гостоприемството!
On the road to the first town today – Kaspichan.
На път за първия град за деня – гр. Каспичан.
Team warm up before entering Kaspichan.
Отборно загряване на входа на гр. Каспичан.
Traditional Bulgarian welcome for the team with bread and salt. Milen Minchev, the Deputy Mayor of the Kaspichan municipality, gave an official speech and received the Peace Torch on behalf of the Kaspichan citizens. We were granted the honorary plaque of the town.
Традиционно посрещане по български с питка и шарена сол, очакваше отбора. Милен Минчев, зам.-кмет на община Каспичан ни посрещна с официална реч, след което прие факела на мира от името на гражданите на община Каспичан. Получихме Градски почетен знак.
The program included the awarding ceremony for the online photographic competition “Kaspichan – an attractive tourist destination” held on the occasion of the World Photography Day. The prizes were handed to the young talents of Kaspichan by the Bulgarian coordinator.
Към специалната програма бе включено и награждаване повод организиран oнлaйн фoтoĸoнĸypc „Община Каспичан – атрактивна туристическа дестинация”, повод Световен ден на фотографията. Координаторът за България награди младите таланти на Каспичан.
Next: entertainment and photos with the Peace Torch.
Следва забавна програма и снимки с факела на мира.
Children and adults ran with the team to the town end. Thank you, Kaspichan, for the warm welcome! See you again!
Малки и големи тичаха до края на града с отбора. Благодарим на гр. Каспичан за топлото посрещане. До нови срещи!
We are arriving at the town of Novi Pazar. Young athletes meet us at the town sign and run with the team.
Пристигаме в гр. Нови Пазар. Млади лекоатлети ни посрещат в началото на града и тичат заедно с отбора.
Hristina Yordanova, the Deputy Mayor of the Novi Pazar municipality, accompanied by talented singers, gives us a ceremonial welcome.
Христина Йорданова, зам.-кмет на община Нови Пазар и талантливи певци посрещнаха официално отбора.
Solemnly receiving the Peace Torch.
Официално приемане на факела на мира.
The future champions from the town’s athlete team receive the Peace Torch in order to kindle the Peace Flame of Novi Pazar.
Младите надежди от лекоатлетически отбор на града, приемат факела на мира от градоначалника за да запалят Огъня на мира на град Нови Пазар.
Time to take pictures and share peace dreams.
Време е за снимки и споделяне на мечти за мир.
A farewell from the Novi Pazar authorities in a traditional Bulgarian way – splashing water for good luck.
Градоначалника на град Нови Пазар, изпраща отбора по стар български обичай – Лисване на вода за късмет.
Nova TV, a leading Bulgarian TV channel, films a special interview about the Peace Run and its progress through the country. We thank them for the great coverage giving so many people the opportunity to learn about this initiative striving to unite humanity.
Водещата национална телевизия в България - Нова телевизия, заснема своето специално интервю за Пробега на мира и преминаването му през страната. Благодарим за прекрасното отразяване и възможността повече хора да разберат за Пробега който обединява човечеството.
Hmm, how interesting! So much free space, whom are they expecting?
Хм, колко интересно! Толкова празни места, кой ли очакват.
After a delicious lunch, it is time to proceed.
След вкусния обяд е време да потегляме.
