Peace Run is a precious diamond. Every year, new facets open and grind and the light begins to play through it with incredible overflows. One of the facets of the project is to open in the the hiding place of our hearts the pearls of good, love, friendship, mutual understanding, aspiration and allow all bright qualities to be manifested and revealed to the full. Perhaps that's why we love Peace Run so much.
Бег Мира – это драгоценный бриллиант. С каждым годом открываются и обтачиваются новые грани и свет начинает играть через него невероятными переливами. Одна из граней проекта – открывать в тайниках наших сердец жемчужины добра, любви, дружбы, взаимопонимания, устремления и давать возможность всем светлым качествам проявится и раскрыться в полной мере. Возможно, поэтому мы так любим Бег Мира.
The morning began with a meeting at the Zenit stadium in Izhevsk, where every month for more than 20 years the Sri Chinmoy Marathon Team organizes competitions for 2 miles and an 1-hour race. Thanks to the Italmas Running Club for their constantly burning enthusiasm and love of running.
Утро началось со встречи на стадионе «Зенит» г. Ижевска, где каждый месяц на протяжении боле 25 лет Марафонская команда Шри Чинмоя проводит соревнования на 2 мили и часовой бег. Благодарность клубу любителей бега «Италмас» за их неугасаемый энтузиазм и любовь к бегу.
The honorary circle with a torch was run by the deputy director of the Zenit stadium.
Почетный круг с факелом пробежал заместитель директора стадиона «Зенит».
Sokolov Sergey Vladimirovich, director of the Znamya sports school in Votkinsk, honored coach of Udmurtia, greeted our team on behalf of the head of Votkinsk and lit a torch from the Eternal Flame
Соколов Сергей Владимирович, директор спортивной школы «Знамя» г. Воткинска, заслуженный тренер УР, поприветствовал нашу команду от лица главы г. Воткинска и зажег факел от Вечного Огня.
The national team of skiers of Votkinsk with the trainer Alexander Sidorov
Сборная команда лыжников г. Воткинска со своим тренером Александром Сидоровым
"The world begins with me" - the motto of the Peace Run team
«Мир начинается с меня» - девиз команды Бега Мира
We run to the house where Peter Tchaikovsky was born on May 7, 1840 - the future genius of Russian music.
"Music is not an illusion, but a revelation"
- Peter Ilyich Tchaikovsky
One does not have to be a musician of the highest order in order to see eye-to-eye with you. Any man, as long as he is a music-lover, knows and feels that the supreme utterance by the supreme musician in you is absolutely true.
– Sri Chinmoy
Бежим к дому, где 7 мая 1840 года родился Петр Чайковский - будущий гений русской музыки.
«Музыка – это не иллюзия, а откровение»
- Петр Ильич Чайковский
Не надо быть музыкантом высочайшего порядка, чтобы согласиться с Вами. Любой человек, если он любит музыку, знает и чувствует, что это возвышенное высказывание величайшего музыканта в Вас абсолютно верно.
– Шри Чинмой.
Tatyana is a guide to the Tchaikovsky Manor House
Татьяна - экскурсовод Дома-усадьбы Чайковского.
We dream at the linden, it is 234 years old
Мечтаем у липы, ей 234 года.
In the gazebo of P.I. Tchaikovsky
В беседке П.И. Чайковского.
A gift to the museum is the book "Mikhail Gorbachev. Essential thoughts." Editor Michael S. Karlen, who worked as secretary of V.F. Petrovsky. Petrovsky was the Soviet, Russian diplomat, Director General of the UN Office in Geneva. The book was presented by the editor to Mikhail Gorbachev on his 90th birthday in March 2021.
Подарок музею - книга «Феномен Михаила Горбачева». Составитель Михаэль Карлен, секретарь В.Ф. Петровского, советского, российского дипломата; генерального директора Отделения ООН в Женеве. Книга была подарена составителем Михаилу Сергеевичу на его 90-летие в марте 2021 года.
Coordinator of the Peace Run in Udmurtia - Perevozchikova Svetlana and ladies of the city of Votkinsk.
Координатор Бега Мира по Удмуртии - Перевозчикова Светлана и жительницы г. Воткинска.
We're back in Kvarsa. Here we met many familiar faces. For the first time here we ran in 2019. Since then, a lot has changed. An obelisk was installed. The obelisk to the Soldiers who were on guard of peace in the Fatherland.
Мы снова в Кварсе. Здесь мы встретили много знакомых лиц. Впервые здесь мы пробегали в 2019 году. С тех пор многое изменилось. Появился обелиск Воинам стоявшим на страже мира и Отечества.
We run around the stadium in Kvarsa
Бежим по стадиону в Кварсе.
With a torch, Alexey Gennadievich Kunakbaev, head of the sports and youth policy sector of the Votkinsky district. Thank him for catering in the village of Kvarsa and the water provided for runners.
С факелом начальник сектора спорта и молодежной политики Воткинского района Кунакбаев Алексей Геннадьевич. Благодарим его за организацию питания в д. Кварса и предоставленную воду для бегунов.
With a torch, the head of the municipality "Kvarsinskoye" Khrustaleva Elena Alexandrovna and the teacher of physical culture MBOU secondary school "Kvarsinskaya" Vladimir Mikhailovich
С факелом глава муниципального образования «Кварсинское» Хрусталева Елена Александровна и учитель физической культуры МБОУ СОШ «Кварсинская» Владимир Михайлович.
And again in dreams of peace and harmony
И снова в мечтах о мире и гармонии…
Goodwill and genuine support
Добрая воля и настоящая поддержка
Meeting in the village of Golyany
Встреча в селе Гольяны
The team was met with a traditional Russian song and bred, paired with birch brooms with health wishes.
Команду встретили традиционной русской песней и караваем, попарили березовыми вениками с пожеланиями здоровья
An old village on the banks of the Kama River, the first mention of which dates from 1621. The village of Golyany in 2021 will celebrate its 400th anniversary.
Старинное село на берегу реки Камы, первое упоминание о котором датируется 1621 годом. Село Гольяны в 2021 году будет отмечать 400-летний юбилей.
It is not the first year that the Golyans participate in the Peace Run, each time surprising us with their talented people. Both adults and children sing here. Their songs light and fascinate, penetrate the heart and bring peace to the soul.
Не первый год Гольяны участвуют в Беге Мира, каждый раз удивляя нас своими талантливыми людьми. Здесь поют и взрослые, и дети. Их песни зажигают и завораживают, проникают в сердце и приносят мир в душу.
Behind the first day of a four-day trip through Udmurtia.
All the participants missed the Peace Run so much that all of us were overflow with Delight!
Позади первый день четырехдневного путешествия по Удмуртии.
Все участники настолько соскучились по Бегу Мира, что всех нас переполнял Восторг!
