A dear friend of the Peace Run arrived in Bulgaria - Diane de Navacelle de Coubertin, a descendant of Pierre de Coubertin, the founder of the modern Olympic Games. She shared with us her great-uncle's vision of using sport as a powerful tool to unite people worldwide. Inspired by the ancient Greek games, Pierre de Coubertin founded the modern Olympic Games to encourage international friendship, respect and excellence, with the goal of promoting global peace and understanding through sport.
В България пристигна един скъп приятел на Пробега на мира - Даян дьо Навасел дьо Кубертен, потомък на Пиер дьо Кубертен, основателят на съвременните олимпийски игри. Тя сподели с нас визията на своя пра-чичо за използване на спорта като мощен инструмент за обединяване на хората в световен мащаб . Вдъхновен от древногръцките игри, Пиер дьо Кубертен основа модерните олимпийски игри, за да насърчи международното приятелство, уважение и отлични постижения, с цел насърчаване на глобалния мир и разбирателство чрез спорта.
In 1987 Sri Chinmoy launched the longest international relay dedicated to peace. And today, 37 years later, united and inspired by the ideas of two visionaries - Pierre de Coubertin and Sri Chinmoy, we organized a series of events to encourage and spread culture of peace.
След като през 1987 година, Шри Чинмой поставя началото на най-дългата международна щафета посветена на мира. Така 37 години по-късно, обединени и вдъхновени от идеите на двама визионера Пиер дьо Кубертен и Шри Чинмой, организазирахме поредица от събития, които да вдъхновят и насърчат за проява на култура на мира.
Our day began with an inspiring meeting with firefighters and their children in the Regional Directorate "Fire Safety and Protection of the Population" in the city of Burgas. An extremely educative and warm-hearted meeting in which Diane de Navacelle de Coubretin and Evelina Nikolova shared about the values of the Olympic Games and the culture of peace.
Денят ни започна с вдъхновяваща среща с пожарникари и техните деца в Регионална дирекция „Пожарна безопасност и защита на населението” гр. Бургас. Изключително поучаваща и сърдечна среща, в която Даян дьо Навасел дьо Кубретен и Евелина Николова споделиха за ценностите на олимпийските игри и културата на мира.
Interview for the Bulgarian National Television.
Интервю за Българската Национална Телевизия.
At the entrance of the largest and 24-hour library for the region, the Plaque "Sri Chinmoy Peace Blossom" was placed. In addition to a place that protects the book wealth of Burgas, the library is also the organizer of a number of events - meetings with authors, exhibitions, cinema screenings. Diane De Coubertin and Deputy Mayor Diana Savateva opened the commemorative plaque, after which they made a symbolic run with the Peace Torch in the courtyard of the library.
На входа на най-голямата и денонощна библиотека за региона бе поставена Плакета „Шри Чинмой Цвете на мира“. Освен място, което пази книжното богатство на Бургас, библиотека е и организатор на редица събития – срещи с автори, изложби, кино прожекции. На церемонията по откриване присъстваха младежи и заместник кмет на културата. Даян Дьо Кубертен и заместник-кмета Диана Саватева откриха паметната плакета, след което направиха символично тичане с факела на мира в двора на библиотеката.
We also donated a complete collection of Sri Chinmoy's books translated into Bulgarian.
Дарихме и пълна колекция с книги на Шри Чинмой преведени на български език.
A painting from his art "Fountain of Art" will find a special place in the library.
Специално място в библиотеката ще намери и картина от неговото изкуство "Фонтан на изкуството".
An "Honorary Peace Run Torchbearer" awarding ceremony was held, at which medals were given to young Bulgarian Olympic athletes, the chairman of the Bulgarian Association of Sports Journalists, an active youth engaged in unifying causes. The purpose of the award is to encourage people who selflessly put their talents and energy in the service of the cause of peace, show resilience and kindness, and inspire others.
Проведе се церемония по награждаване “Почетен факлоносец на мира”, на която медали получиха млади български олимпийски спортисти, председателят на Българската асоциация на спортните журналисти, активен младеж ангажиран в обединяващи каузи. Смисълът на отличието е да се насърчават хората, които влагат безкористно талантите и енергията си в служба на каузата на мира, показват силата на духа и добротата и вдъхновяват околните.
During her speech Diane de Navacelle de Coubertin said: “I am very happy to be here and even more for a cause that was very important for Pierre de Coubertin which was to help spread peace around the world. The importance and the actuality of the values that were true 130 years ago and are even more true today. Probably the most important one is to participate in peace and spread peace around the world. I would like to quote P.Coubertin: "Sport has the unique power to unite nations, promote mutual understanding and create peace." Pierre was a believer, a dreamer and maker, very much like Sri Chinmoy. I am very happy and proud to be here today to celebrate the Peace Run and how it helps and continues this beautiful work of making people meet around the world through this race, through this movement literally and mentally. It is important for me to be part of this and support beautiful actions like this.”
По време на своето изказване Даян Дьо Кубертен каза: Много съм щастлива да бъда тук и още повече за кауза, която беше много важна за Пиер дьо Кубертен, а именно да помогне за разпространението на мира по света. Важността и актуалността на ценности, които са били верни преди 130 години и са още по-верни днес. Пиер беше вярващ, мечтател и творец, много подобено както Шри Чинмой. Много съм щастлива и горда да бъда тук днес с Пробега на мира. Да съм част от това как Пробега на мира помага и продължава да развива тази красива идея - да среща хората по света чрез това тичане, чрез това движение буквално и мислено. За мен е важно да съм част от това и да подкрепям красиви действия като тази.“
The Deputy Mayor for Tourism and Sports in Burgas Municipality - Manol Todorov.
Зам.-кметът по туризъм и спорт в Община Бургас - Манол Тодоров.
Chairman of the "Touch the Rainbow" Association - Dr. Touch the Rainbow
Председател на Асоция "Докосни дъгата" - Др. Денислава Ангелова
Valentina Georgieva, an Olympic athlete who made a memorable debut in artistic gymnastics received the Honorary Peace Run Torchbearer award.
Олимпийската спортистка, която записа паметен дебют в спортната гимнастика Валентина Георгиева бе наградена с приза „Почетен факлоносец на мира“.
Evelina Nikolova, a bronze medallist from Tokyo 2020 and one of Bulgaria's most successful wrestlers, also became an "Honorary Peace Run Torchbearer award.".
„Почетен факлоносец на мира“ стана и Евелина Николова Бронзовата медалистка от Токио 2020 и една от най-успешните боркини на България.
The Chairman of the Bulgarian Association of Sports Journalists, Naiden Todorov, also became an Honorary Torchbearer of Peace. He admitted that he is usual the person who gives awards but emphasized the importance of the "Honorary Peace Run Torchbearer" program.
„Почетен факлоносец на мира“ стана и председателят на Българската асоциация на спортните журналисти – Найден Тодоров. Той призна, че обичайно е човекът, който награждава, но подчерта важността на отличието „Почетен факлоносец на мира“.
Jem Yumerov was the fourth Honorary Peace Run Torchbearer awarded - an active young man engaged in inclusive causes and devoted with all his heart to all the inspiring activities of the Touch the Rainbow Association.
Джем Юмеров бе четвъртия „Почетен факлоносец на мира“ - активен младеж ангажиран в обединяващи каузи. Отдаден с цялото си сърце във всички вдъхновяващи дейности Асоциация „Докосни дъгата“.
Diane de Navacelle de Coubertin inaugurated the first museum exhibition of the Peace Run. A special corner about the Relay found its place in the exhibition "Personalities and Events in Bulgarian Sport" - the Peace Torch, Honorary Peace run Torchbearer medals and an information banner about the Peace Run are on display. The exposition collects 400 extremely valuable items of Olympic champions and medalists, world and European champions and will be housed for 3 years in the Museum in the seaside city of Burgas. After that, it will move to other big Bulgarian cities, so that the exhibition reaches more young people who can get inspiration.
Даян дьо Навасел дьо Кубертен откри първата музейна експозиция на Пробега на мира. Специален кът на Пробега на мира намери своето място в изложбата “Личности и събития в Българския спорт” – изложени са Факел на мира, медали „Почетен факлоносец на мира“ и информационен банер за Пробега на мира. Експозицията събира 400 изключително ценни артикула на олимпийски шампиони и медалисти, световни и европейски шампиони и ще се помещава 3 години в Музея в морския град Бургас. След което ще се мести в други големи български градове, така че изложбата да достигне до повече млади хора които да почерпят вдъхновение.
We thank you for the opportunity for the Peace Walk to have a place in the museum exhibition "Personalities and Events of Bulgarian Sport".
Благодарим за възможността Пробега на мира, да има място в музейната експозиция "Личности и събития на българския спорт".
Infinite gratitude for the wonderful day and the countless opportunities to share the idea of peace and mutual respect with so many children and youth.
Безкрайна благодарност за прекрасния ден и безбройните възможности да споделим идеята за мир и взаимно уважение с толкова много деца и младежи.
Diane de Coubertin donated valuable artifacts for the exhibition "Personalities and Events in Bulgarian Sport", which is currently on display in Burgas. Among the donated items are a book on the life of Pierre Coubertin, an authentic framed photo of him with hand-drawn Olympic rings and other personal items related to the creator of modern Olympism.
Даян дьо Кубертен дари ценни артефакти за изложбата „Личности и събития в българския спорт“, която в момента е изложена в Бургас. Сред дарените предмети са книга за живота на Пиер Кубертен, автентична негова снимка в рамка с ръчно нарисуваните олимпийски кръгове и други лични предмети, свързани със създателя на модерния олимпизъм.
