Today we start a beautiful running day in Balti.
Astăzi începem o zi frumoasă de alergare în Bălți.
We are welcomed with big smiles by the children and the mayor of Bilicenii Vechi.
Ne primesc cu zâmbete pe buze primii copii și doamna primar în Bilicenii Vechi.
The bread is really delicious!
Pâinea este foarte delicioasă!
The master of ceremonies introduces the program that the school "Valentin Mereniuc" in Bilicenii Vechi prepared especially for us.
Prezentatoarea anunță programul pe care Gimnaziul „Valentin Mereniuc” din Bilicenii Vechi l-a pregătit special pentru noi.
The little children delight us with a very sweet and heartfelt performance.
Copii cei mai mici ne încântă cu un cântec plin de emoție.
The extraordinary voice of this student moves the hearts of all the peace runners.
Vocea extraordinară a acestei eleve dă emoții tuturor alergătorilor pentru pace.
Cătălin Sandu, Specialist superior of the Council of Sângerei District, has coordinated the ceremonies along the route...
Cătălin Sandu, Specialist superior al Consiliului Raional Sângerei, a coordonat întâlnirile alergătorilor pentru pace de pe traseu...
What an incredible traditional performance!
Ce spectacol tradițional superb și perfect!
Passing the Peace torch to each other... How special and exciting!
Dându-și unul altuia torța păcii... Ce moment special și emoționant!
We thank you deeply for such a warm welcome, Ms Mayor Natalia Bezerău!
Mulțumim imens pentru această primire cordială dnei Primar, Natalia Bezerău.
We are then very warmly welcomed in Sangerei!
Suntem foarte bine primiți la Sângerei!
The district`s representatives welcome us
Reprezentanții raionului ne întâmpină
The children show us their talents in music, dance and reciting beautiful peace poems.
Copii ne arată talentele lor la muzică, dans și recitând foarte frumoase poeme pentru pace.
I am chic...
Sunt șic...
Many thanks for the amazing ceremony to the local authorities: Vice-presidents of Sângerei district, Ms Vera Serbușca and Mr Ivan Cebotari, and also the Vice-mayor of the town of Sângerei, Mr Andrei Cucoș.
Mulțumim mult pentru întâlnirea minunată reprezentanților autorităților locale: Vicepreședinții raionului Sângerei, dna Vera Serbușca și dl Ivan Cebotari, și Viceprimarul orașului Sângerei, dl Andrei Cucoș.
See you next time community of Sangerei!
La revedere comunitatea din Sângerei!
Thank you to the police who escort us so self-givingly, patiently and whole-heartedly.
Mulțumim poliției care ne escortează cu dăruire și răbdare.
The city of Telenesti welcomed us very dearly and we thank it with a "Jharna Kala", a painting for peace by the founder of the Peace Run, Sri Chinmoy.
Orașul Telenești ne-a întâmpinat cu drag și, în semn de mulțumire, dăruim o pictură de pace realizată de fondatorul Alergării pentru Pace, Sri Chinmoy.
We are deeply grateful to the representatives of the district of Telenești, Mr Pavel Casian, Head of the Section for Culture, Youth and Sport, and Mr Ion Tulbure, Vice-President of the district. You organised a heartfelt celebration for both the international runners and the local public!
Le mulțumim din inimă reprezentanților raionului Telenești, dl Pavel Casian, Șeful Secției Cultură, Tineret și Sport, și Vicepreședintelui, dl Ion Tulbure. Ați organizat o sărbătoare de suflet pentru alergătorii internaționali și publicul local!
We make a wish for peace.
Ne punem o dorință de pace.
Nice singing!
Frumos cântat!
Performing ”The Moldovan Lady”...!
Cântăm și dansăm „Moldoveanca”...!
Let's say goodbye with a traditional Romanian dance, 'hora'!
Hai să ne salutăm cu o horă!
We make new friends, peace lovers, on the way to Orhei!
Ne facem noi prieteni care iubesc pacea în drum spre Orhei!
Welcome home, Luiza! Your love and dedication for the Peace Run, especially being your own fatherland, knows no bounds!
Bine ai venit acasă, Luiza! Iubirea și dăruirea ta pentru Alergarea pentru Pace, în special fiind în patria ta, nu cunoaște limite!
The children from Ciocâlteni fill us with love. Their school is an example of peace.
Copiii din Ciocâlteni ne umplu de iubire. Este o scoală exemplu de pace.
We really feel peace when we are silent and imagine the luminous rays of the sun in our hearts.
Într-adevăr simțim pacea când facem liniște și ne imaginăm un soare luminos în inima noastră.
Thank you for receiving us! We now have even more energy and joy to keep running!
Mulțumim pentru primire! Acum avem și mai multă energie și bucurie pentru a continua alergarea!
We joyfully arrive at an extraordinary meeting in Orhei!
Ajungem cu bucurie la o întâlnire extraordinară și plină de iubire și implicare în Orhei!
Local organisers welcome the Peace runners in Orhei
Organizatorii locali salută alergătorii pentru pace în Orhei
Greeting speech by Ms Liuba Pavliuc, who is coach at Orhei Sports School. Together with her athlete-students she ran with the flaming torch up to the meeting place downtown...
Un cuvânt de salut din partea dnei Liuba Pavliuc, antrenoare la Școala sportivă Orhei. Împreună cu elevii săi, dânsa a alergat cu torța aprinsă până în centrul orașului...
She melted our hearts with her songs for peace.
Ea ne-a topit inimile cântând pentru pace.
"A smile can change the world." - Mother Teresa
„Un zâmbet poate schimba lumea.” - Maica Tereza
We offer our gratitude to Orhei District Council and the General Direction for Education through their representatives: Mr Mihail Zara, Inspector of Youth and Sport Section, and Ms Cristian Botnarenco, Main Specialist of YSS.
Suntem recunoscători pentru întâmpinarea spectaculoasă Consiliului Raional Orhei și Direcției Generale Educație prin reprezentanții lor: dl Mihail Zara, Inspector în Secția Tineret și Sport, și dl Cristian Botnarenco, Specialist principal STS.
Certificates of appreciation and Sri Chinmoy`s painting on Peace...
Certificate de mulțumire și picturi pe tema păcii create de Sri Chinmoy...
Dinner is ready! A royal one...
Cina este gata! Una regească...
A most delicious and rich salad with tasty long string beans, rice and mushroom cream. Such a nourishing meal! Thank you to the city of Orhei for your hospitality and immense generosity in taking such great care of the peace runners. Indeed Moldova lives up to the Peace Run message: we are a Oneness-Home-Family!
O salată delicioasă și bogată, păstăi gustoase, orez și cremă de ciuperci. O masă hrănitoare! Mulțumim raionului Orhei pentru ospitalitatea și generozitatea imensă, având atâta grijă de alergătorii pentru pace. Într-adevăr, Moldova trăiește mesajul Alergării pentru Pace: suntem cu toții o familie de unitate mondială!
