Thank you, Orhei. The breakfast was as spectacular as last night`s dinner...
Mulțumim, Orhei. Micul dejun a fost la fel de spectaculos ca și cina de aseară...
Ready to start...
Suntem gata să plecăm la drum...
Our first stop today is Seliște
Primul popas de azi îl facem la Seliște
Some school children ran with us up to their alma mater where their colleagues and the Principal were waiting for us
Unii copii au alergat cu noi până la școală, unde colegii lor și doamna Directoare ne așteptau
Very nice welcome words from the Principal
Directoarea ne întâlnește cu căldură
A flock of peace doves...
Un stol de hulubi ai păcii...
We are thankful to Seliște school for the beautiful meeting and the shared peace moments...
Mulțumim gimnaziului din Seliște pentru întâlnirea frumoasă și clipele de pace împreună...
Holding the Peace Torch together!
Să ținem Torța Păcii împreună!
And then here we are in Vatici!
Și iată-ne ajunși la Vatici!
The well organised local runners led us to the town hall...
Alergătorii din localitate, bine organizați, ne-au condus până la primărie...
where we introduced ourselves...
unde ne-am prezentat...
in dramatical show...
cu demonstrații teatrale...
and handed the Peace Torch to the Mayor and the teachers from the local school.
și am înmânat Torța Păcii domnului Primar și profesorilor de la gimnaziul local.
Peace is about friendship!
Pacea înseamnă prietenie!
Peace is about oneness!
Pacea înseamnă unitate!
Peace is about goodwill!
Pacea înseamnă bunăvoință!
Two elements: fire and water
Două stihii: focul și apa
Next, the Torch stops at Codreanca...
Următoarul popas al Torței este la Codreanca...
where school children happily greet the Peace Run...
unde elevii din localitate întâlnesc bucuroși Alergarea pentru Pace...
and send their peace wishes together with their teachers. Thank you!
și transmit urări de pace împreună cu profesorii lor. Vă mulțumim!
Back on the road for the next meeting.
Și din nou la drum, spre următoarea întâlnire.
In Strășeni, a group of young runners joins us.
La Strășeni, un grup de tineri alergători ni se alătură.
We are delighted to hand the Peace Torch to the District President, Ms Mariana Dîmcenco. To Peace in the world!
Suntem încântați să-i transmitem Torța Păcii Președintei raionului Strășeni, dna Mariana Dîmcenco. Pentru Pace în lume!
Afterwards, everyone present is holding the torch and wishes for peace and a clear sky...
Apoi, cu făclia în mână, fiecare urează de pace și cer senin...
Imagine a world of harmony! It`s easy if you try...
Imaginează-ți o lume armonioasă! Încearcă, nu e greu...
We thank Ms President for her wonderful welcome words and the encouragement to the international team of runners. We offer her a certificate of appreciation and a painting showing in colours the beauty of peace.
Îi mulțumim doamnei Președinte pentru discursul excelent de întâmpinare și încurajare a echipei internaționale de alergători. Apoi îi oferim un certificat de apreciere și o pictură ce ilustrează în culori frumusețea păcii.
Thank you, Strășeni, for the heartfelt hospitality!
Mulțumim, Strășeni, pentru ospitalitatea cu care ne-ai primit!
Moldovan welcoming...
Primire ca la moldoveni...
The Peace bread!
Pâinea păcii!
Once in Chișinău, performance runners pick up the flaming torch...
Ajunși la Chișinău, alergătorii de performanță preiau torța aprinsă...
and carry it at a good pace on the streets of the Moldovan Capital.
și o duc în ritm alert pe străzile Capitalei Moldovei.
At the statue of Ștefan the Great we present the Run and the team.
La statuia lui Ștefan cel Mare și Sfânt facem o prezentare a Alergării și a echipei.
The spirit of friendship...
În spiritul prieteniei...
and understanding...
și înțelegerii...
and cooperation!
și colaborării!
Thanking the runners of the Sport School Specialised in Athletics nr. 3 of Chișinău and their coaches, Ludmila Sînjerean, Petru Isacov și Igor Țîmbalari, for their readiness and effort!
Mulțumim alergătorilor de la Școala sportivă specializată de atletism nr. 3 din mun. Chișinău și antrenorilor lor, Ludmila Sînjerean, Petru Isacov și Igor Țîmbalari, pentru solicitudine și efort!
A tiny part of the big world family of peace.
O mică parte din marea familie mondială a păcii.
Our last ceremony for today is at the National Olympic and Sports Committee of the Republic of Moldova. Here the Vicepresident, Zalina Marghieva welcomes us and receives the Peace Torch.
Ultima solemnitate de astăzi se petrece la Comitetul Național Olimpic și Sportiv din Republica Moldova. Aici, vicepreședinta Zalina Marghieva ne salută și primește Torța Păcii.
Some words about the Olympic Committee`s work and accomplishments, and also about the Moldovan athletes` achievements, Zalina herself being an active athlete...
Câteva cuvinte despre activitatea și realizările Comitetului Olimpic, precum și despre reușitele sportivilor moldoveni, Zalina fiind ea însăși sportivă activă...
The peace torch... and paintings depicting peace, as a token of gratitude.
Torța păcii... și picturi pe tema păcii, în semn de recunoștință.
With Cornel Josan, Committee`s Marketing Director.
Împreună cu Cornel Josan, Directorul de marketing al CNOS.
Peace and Olympic values go hand in hand!
Pacea și valorile olimpismului merg împreună!
Visiting the Olympic Museum...
Vizităm Muzeul Olimpic...
Here we encounter NOSC General Secretary, Ms Cristina Vasilianov, who previously met the Peace Run.
Aici o întâlnim pe dna Cristina Vasilianov, Secretarul General al CNOS, care a avut ocazia anterior să întâmpine Alergarea pentru Pace.
The Olympic mascot of Moldova, Drăgușor, will go to Mexico with Oliveria...
Drăgușor (mascota olimpică a Moldovei) va pleca în Mexic cu Oliveria...
A surprise for Jana... an unexpected encounter of a representative of the Czech Olympic Committee. What a small world!
Și o surpriză pentru Jana... întâlnire neașteptată cu o reprezentantă a Comitetului Olimpic din Cehia. Cât de mică este lumea!?
Cuptoraș Vegetarian (Little Oven) is eager to serve us the dinner (and the breakfast, tomorrow morning!)
Cuptoraș Vegetarian ne așteaptă ca să ne servească cina (și micul dejun de mâine!)
If necessary, we lend a hand...
Dacă trebuie, dăm și o mână de ajutor...
A big 'Thank You' to the city hall of Chișinău for offering us the two meals! We do feel the warmth of hospitality from Moldova`s big heart...
Mulțumim mult Primăriei mun. Chișinău pentru cele două mese oferite! Simțim căldura ospitalității din inima mare a Moldovei...
Trying new torches from the Olympic collection...
Probăm torțe noi din colecția olimpică...
