Good morning, Chișinău!
Bună dimineața, Chișinău!
The first ceremony for today takes place early, at the Athletics Federation of Republic of Moldova. Here, the President, Mr Anatolie Balan and the staff, welcome us. The Peace Run receives a special plaque with a message of gratitude.
Prima ceremonie de astăzi o petrecem devreme, la Federația de Atletism din Republica Moldova. Aici, Președintele Anatolie Balan și stafful, ne întâmpină. Alergarea pentru Pace primește o plachetă cu un mesaj de recunoștință.
The General Secretary, Mr Constantin Negură, is greeting the runners from various countries...
Secretarul General, dl Constantin Negură, salută alergătorii din diferite țări...
Federal head coach, Mr Alexandru Gancenco, and the Federation`s accountant, Ms Elena Gruncovschi, offer a wish for peace...
Antrenorul federal principal, dl Alexandru Gancenco, și contabila Federației, dna Elena Gruncovschi, oferă o urare de pace...
We are honoured to offer President Balan the Torch-Bearer Award, consisting of a medal and a certificate.
Suntem onorați să-i oferim dlui Președinte Balan Premiul Purtătorul Torței, care constă din o medalie și diplomă.
The Torch-Bearer Award is granted by the Peace Run to celebrate distinguished men and women in various walks of life who, through their service and accomplishments, are a model of dedication and an inspiration to many, and thus contribute to a better and a more harmonious world.
Premiul Purtătorul Torței este acordat de Alergarea pentru Pace pentru a celebra personalități din diferite domenii de activitate, care prin serviciul și realizările lor sunt un model de dedicare și reprezintă o inspirație pentru mulți alții, contribuind astfel la o lume mai bună și mai armonioasă.
Dl Anatolie Balan has been head of the Moldovan athletics for many years; he is a charismatic and expert leader of the country`s sports field. We are grateful to you for your inspiration and goodwill!
Dl Anatolie Balan este conducătorul atletismului moldovenesc de mai mulți ani, fiind un lider carismatic și un bun cunoscător al sportului autohton. Vă suntem recunoscători pentru inspirație și bunăvoință!
Thank you these memorable moments!
Mulțumim pentru clipele memorabile!
Mr Sergiu Gurin, State Secretary for youth and sports, and his colleagues from the Ministry of Education and Research, honoured us with their presence, just before we started our running for today.
Dl Sergiu Gurin, Secretar de Stat în domeniul tineretului și sportului, și colegii săi de la Ministerul Educației și Cercetării, ne-au onorat cu prezența la monumentul lui Ștefan cel Mare și Sfânt, înainte ca noi să începem alergarea pentru astăzi.
We are happy to pass the Peace Torch to the State Secretary, and offer our gratitude for the support provided by the Ministry.
Suntem bucuroși să transmitem Torța Păcii dlui Secretar de Stat și ne exprimăm recunoștința pentru susținerea oferită de Minister.
