On July 3, our Peace Run team was very warmly received at the VII International Festival of Finno-Ugric Cuisine "Byg-Byg". The small village of Old Bygi was visited by more than 5,000 people.
The Byg-Byg festival was born thanks to the international project "Cultural Capital of the Finno-Ugric World" in 2014. Thanks to the activity, talents and hard work of local residents, a small village from Russia has become the first cultural capital of the Finno-Ugric world in history! The award ceremony was held in the capital of Finland - Helsinki.
Traditionally, Finno-Ugric peoples living in the regions of Russia and abroad take part in the festival – these are Komi, Mari, Karelians, Estonians, Finns, Hungarians and others.
3 июля команда Бега Мира была очень тепло принята на VII Международном фестивале финно-угорской кухни «Быг-Быг». Маленькую деревню Старые Быги посетило более 5000 человек.
Фестиваль «Быг-Быг» родился благодаря международному проекту «Культурная столица финно-угорского мира» в 2014 году. Благодаря активности, талантам и трудолюбию местных жителей маленькая деревенька из России стала Первой в истории культурной столицей финно-угорского мира! Церемония награждения прошла в столице Финляндии - Хельсинки.
Традиционно в фестивале принимают участие финно-угорские народы, проживающие в регионах России и за рубежом – это коми, марийцы, карелы, эстонцы, финны, венгры и другие.
The open hearts of the villagers did not leave anyone indifferent.
Открытые сердца жителей деревни не оставили никого равнодушным.
All the guests were greeted with traditional Udmurt songs
Всех гостей встречали традиционными удмуртскими песнями
Delicious dishes according to Udmurt, Hungarian, Mari and other Finno-Ugric recipes were prepared in the oven, in front of a live fire!
Вкуснейшие блюда по удмуртским, венгерским, марийским и другим финно-угорским рецептам готовились в печке, перед живым огнем!
We also offered the participants of the festival…
Мы в свою очередь предложили участникам фестиваля…
...express your good will to all mankind…
A wonderful host of the festival.
...выразить свою добрую волю всему человечеству…
Замечательный ведущий фестиваля.
Alyona Savelyeva, director of the festival. Her ability to be in several places at the same time amazed all of us. We thank her for patience, inexhaustible energy and dynamism.
Алена Савельева, режиссер фестиваля. Ее способность быть в нескольких местах одновременно поразила нас всех. Благодарим ее за терпение, неиссякаемую энергию и динамизм.
...to dream…
…помечтать…
The future captain of the Peace Run team.
Будущий капитан команды Бега Мира.
... to depict your bright wishes on a canvas of 7 meters…
…изобразить свои светлые пожелания на холсте 7-ми метров…
...take part in an ultra-race around the world in 80 seconds…
…поучаствовать в ультразабеге по всему свету за 80 секунд…
... get a passport of a participant of the Peace Run…
…получить паспорт участника Бега Мира…
...and of course, hold a torch and run with it.
…и конечно же подержать факел и пробежаться с ним.
Many thanks to the director of the festival, Zhanna Mikhailovna Zavyalova. For us, she has become the personification of the philosophy of the Peace Run – the world begins in the heart of each of us. We saw openness, simplicity, sincerity, purity, love, joy in the villagers; we felt how this small island of harmony expands, how hopes and dreams turn into reality. Patience, service, and dedication bear fruit. Such an example, of course, inspires and encourages.
We gave Zhanna Mikhailovna a picture of the founder of the Peace Run, Sri Chinmoy, "Prosperity". Let this corner of our planet blossom and blossom like a beautiful flower, fragrant for many, many kilometers.
Огромная благодарность директору фестиваля Жанне Михайловне Завьяловой. Для нас она стала олицетворением философии Бега Мира – мир начинается в сердце каждого из нас. Мы увидели открытость, простоту, искренность, чистоту, любовь, радость в жителях деревни; почувствовали, как этот маленький островок гармонии расширяется, как надежды и мечты превращаются в реальность. Терпение, служение, самоотдача приносят свои плоды. Такой пример, безусловно, вдохновляет и подбадривает.
Мы подарили Жанне Михайловне картину основателя Бега Мира Шри Чинмоя «Процветание». Пусть этот уголок нашей планеты распускается и цветет как прекрасный цветок, благоухая на многие и многие километры.
Many thanks to Harashita (Japan), Kanyaka (Bali, Indonesia), Sveta (Nepal), Shantiva (Mexico), Bashata (Serbia), Suchana (Argentina), Alice (Ukraine), Suchitra (Hungary), Patricia (Germany). They made short videos with greetings in their own languages, told and showed the national dishes of their countries, and the festival participants guessed where they came from. The video was shown on a big screen and it seemed that there were no borders and distances, and all peoples, each with their own unique, original culture, live in perfect oneness-home.
Огромная благодарность Харашите (Япония), Каньяке (Бали, Индонезия), Свете (Непал), Шантиве (Мексика), Башате (Сербия), Сучане (Аргентина), Алисе (Украина), Сучитре (Венгрия), Патриции (Германия). Они сняли короткие видео с приветствиями на своих языках, рассказали и показали национальные блюда своих стран, а участники фестиваля отгадывали, откуда же они родом. Видео показывали на большом экране и, казалось, что границ и расстояний не существует и все народы, каждый со своей уникальной, самобытной культурой, живут в одном доме-единстве.
