On August 1st 2021, His Majesty Tsar Simeon II hosted the Peace Run team at Tsarska Bistrica Residence, on the occasion of planting the Tree of Peace, Harmony and Friendship.
На 1-ви август 2021 година Негово Величество Цар Симеон II бе домакин на Пробега на мира в Резиденция Царска Бистрица по случай посаждане Дърво на мира, хармонията и приятелството.
It was a beautiful sunny morning, in which a team of runners from Bulgaria, Serbia, Macedonia, Poland, Ucraine and Germany visited the royal park, where the youngest sapling carring the message of peace grows among centuries-old trees.
Беше прекрасно слънчево утро, в което отбор от бегачи от България, Сърбия, Македония, Полша, Украйна и Германия посетиха царския парк, в който вече сред вековни дървета расте и най-младото дръвче с послание за мир.
His Majesty King Simeon II personally planted the young redwood, the only one of its kind in the park, close to the palace. There is a plaque near the tree that marks its symbol with one of Sri Chinmoy's wonderful aphorisms: "World-peace can be achieved when the power of love replaces the love of power."
Цар Симеон II лично посади младата секвоя - единствената по рода си в парка - в непосредствена близост до двореца. В близост до дървото има поставена паметна табела, която обозначава неговия символ с един от прекрасните афоризми на Шри Чинмой: „Мир в света може да бъде постигнат, когато силата на любовта замени любовта към силата”.
After the wonderful speech of Todor Dimitrov, who was part of the running team, and after His Majesty`s inquiry about the next initiatives of the Peace Run, he said with joy:
"Great! I really admire everything I've seen - that there are such things. It is important that there is peace, harmony, that people understand each other, that there is a dialogue so that no one is at war and at the barricades. Apparently this leads to nowhere. Good luck with everything.’’
След прекрасната реч на Тодор Димитров, който беше част от отбора бегачи, и след като негово Величество се поинтересува какви са следващите инициативи на Пробега за мир, той с радост каза:
„Чудесно! Наистина се възхищавам от всичко видяно, че има такива неща. Важно е да има мир, спокойствие, да се разбират хората, да има диалог, а не да са всички на нож и по барикадите. Вижда се - това не води до никъде. Успех с всичко“.
This will surely remain as a wonderful day for everyone!
The presence of the team created a lot of euphoria and joy for visitors in the park. They gladly held the torch and sent their messages of peace.
Присъствието на отбора създаде много еуфория и радост за посетителите на парка. Те с радост държаха факела и изпратиха своите послания за мир.
This will surely remain as a wonderful day for everyone!
Със сигурност това ще остави незабравими спомени, превръщайки деня в прекрасен празник за всички!
We are grateful to the Royal Family for the wonderful opportunity to share together the ideals for more peaceful and harmonious world!
Благодарни сме на царското семейство за прекрасната възможност да проявим заедно идеалите за един по-мирен и хармоничен свят!
“Tsarska Bistritsa” is a former palace of the rulers of the Third Bulgarian Kingdom. It is situated close to Borovets in the Rila Mountains. It was built between 1898 and 1914. It has served as a hunting lodge for the kings Ferdinad I and Boris III. The architectural appearance is influenced by the traditional Bulgarian Renaissance style, however alongside that there are visible European architectural influences as well.
Tsarska Bistritsa is an important part of the history of the last Bulgarian royal dynasty. Here, on the 28th of August 1943 Queen Giovanna received the information that her husband, Boris III, is suffering from a mysterious illness. It was here that six-year-old Simeon and nine-year-old Marie-Louise saw their father for the last time.
The palace’s first wing, known as “The Old palace”, was built in 1898. It consists of several rooms, an office and bedrooms. Afterwards two other wings were built with a spacious living room, a dining room and second flour with bedrooms, dressing rooms and an office. At its completion in 1914 it was a whole complex of royal buildings and a beautiful park through which flows Bistritsa Musalenska River.
After 1945 the palace “Tsarska Bistritsa” was nationalized by the new regime in Bulgaria.
After the democratic changes in 1989, “Tsarska Bistritsa” was restituted by Boris III’s son, Simeon II, during his office as Prime Minister of Bulgaria.
Today, the palace is open to visitors.
"Царска Бистрица" е бивш дворец на владетелите от Третото българско царство. Намира се близо до Боровец в Рила. Построен е между 1898 и 1914 г. Изпълнявал е функциите на ловна хижа за царете Фердинанд I и Борис III. Архитектурният облик е повлиян от традиционния български възрожденски стил, но заедно с това в него личат и европейски архитектурни влияния.
Царска Бистрица е важна част от историята на последната българска царска династия. Тук на 28 август 1943 г. съобщават на царица Йоанна, че съпругът ѝ цар Борис III е болен от мистериозна болест. Също тук 6-годишният Симеон и 9-годишната Мария-Луиза виждат за последен път баща си жив.
През 1898 г. е изградено първото крило на двореца, известно като "Стария дворец", което се състои от няколко стаи, кабинет и спални. В последствие са изградени още две крила с обширна гостна, трапезария и втори етаж със спални, будоари и кабинет. При завършването си през 1914 г. се оформил цял комплекс от дворцови сгради и красив парк, през който минава р. Бистрица Мусаленска.
След 1945 г. дворецът Царска Бистрица е национализиран от новия режим в България.
След демократичните промени през 1989 г. "Царска Бистрица" е реституирана от сина на цар Борис III Симеон II по време на мандата му като министър-председател на България.
Днес дворецът е отворен за посещения на обикновени граждани.
