Денят е понеделник, часът е 8:30 сутринта. Отборът на Пробега на мира се отправя към първото училище.
The day is Monday, the time is 8:30 in the morning. The Peace Run team heads to the first school.
This year the Peace Run team entered the school hours of the students, we turned their school hours into a "Peace" class with the aim of inculcating the values of a harmonious society.
Тази година отборът на Пробега на мира влизаше в учебните часове на учениците, превърнахме техните учебни часове в час по „Мир“ с цел приобщаваме към ценностите на хармоничното общество.
We have the opportunity to introduce Bulgarian students to the "Voices for Peace" project: a video message dedicated to peace in human life. The video aims to inspire concrete steps for achieving peace. Peace, which is the embodiment of a peaceful life, affection, love, joy, happiness, kindness and gratitude. The aphorisms used by the founder of the Peace Run - Sri Chinmoy, give incredible power and completeness to the video message.
Имаме възможността да запознаем българските ученици с проекта „Гласове за мир“: видео послание, посветено на мира в човешкия живот. Видеото има за цел да вдъхнови конкретните стъпки за постигането на мир. Мир, който е олицетворение на спокоен живот, обич, любов, радост, щастие, доброта и благодарност. Използваните афоризмите от основателя на Пробега на мира - Шри Чинмой, придават невероятна сила и пълнота на видеопосланието.
The video contains footage from the daily life of the most successful Bulgarian football player - Hristo Stoichkov and a number of our Olympic and world champions - Reneta Kamberova, Madeleine Radukanova, Ivet Goranova, Stanimira Petrova, Ivaylo Ivanov and Bozhidar Temelkov. The video also features the runners from the "Peace Run" international relay, Stanislav Toshev and Radoslav Krastev - representatives of the National Guard unit, as well as sports journalists Elena Yaramova and Radostin Lyubomirov.
The voices behind the frame are Emil Kalev and Galina Dimitrova from the Ensemble of the Armed Forces, and Stanimira Petrova took care of the video editing.
We all came together and created this project, a symbol of unity and an inspiration for a more harmonious life.
Видеото съдържа кадри от ежедневието на най-успешния български футболист - Христо Стоичков и редица наши олимпийски и световни шампиони - Ренета Камберова, Мадлен Радуканова, Ивет Горанова, Станимира Петрова, Ивайло Иванов и Божидар Темелков. Във видеото участват още бегачите от международната щафета „Пробег на мира“, Станислав Тошев и Радослав Кръстев - представители на Националната гвардейска част, както и спортните журналисти Елена Яръмова и Радостин Любомиров.
Гласовете зад кадър са на Емил Калев и Галина Димитрова от Ансамбъла на въоръжените сили, а за видеомонтажа се погрижи Станимира Петрова.
Всички заедно се обединихме и създадохме този проект символ на единството и вдъхновение за един по-хармоничен живот.
The Peace Week initiative received the support of the Ministry of Education and Sciences, Metropolitan Municipality - Directorate of Culture and called on schools from all over the country to join the Peace Week Program by watching the video message and celebrating the International World Day with a thematic program - drawing or writing of a message with the theme "Peace begins with me", planting a tree of peace in the school yard, etc.
Инициативата Седмица на мира получи подкрепата на Министерството на образованието и науката, Столична община - Дирекция Култура, които чрез официална покана призоваха училищата от цяла страна да се включат в Програмата на Седмица на мира като изгледат видео посланието и отбележат Международния ден на мира с тематична програма – рисуване или писане на послание с тема „Мирът започва от мен“, посаждане на дърво на мира в двора на училището и др.
We visited the 9th grade at the Doris Tenedi school, where Mrs. Katya Veselinova and the 15-year-olds were eagerly waiting for us.
Despite the early hour of the visit, we had a wonderful discussion, we watched the video and refer the messages in it.
Посетихме 9.клас в училище Дорис Тенеди, там г-жа Катя Веселинова и 15-годишните младежи ни очакваха с нетърпение.
Макар ранния час на посещение ни, имахме прекрасна дискусия, гледахме видеото и обсъдихме посланията в него.
Then we planted a peace tree in the school yard.
След това посадихме дръвче на мира в двора на училището.
A moment of peace...
Миг на мир...
We thank Mrs. Elena Tomova - deputy director, that Doris Tenedi School became part of Peace Week.
Благодарим на г-жа Елена Томова – заместник-директор, че училище Дорис Тенеди стана част от Седмица на мира.
We headed towards the Uvekind International School, where we again visited two classes of 16-year-old students. We introduced them to the Peace Week initiative, watched the video and discussed it. It's really interesting to hear the perspective of young people!
Отправихме се към Международно училище Увекинд, където отново посетихме два класа с ученици на 16 години. Запознахме ги с инициативата Седмица на мира, гледахме видеото и дискутирахме по него. Наистина е интересно да се чуе гледната точка на младите хора!
The third school was again Uvekind, but at a different location. There we met children aged 8, 9 and 10. The meeting was in the library. The kids asked a lot of questions, and when they watched the video, they said they want to watch it again.
Третото училище, бе отново Увекинд, но на друга локация. Там се срещнахме с деца на 8,9 и 10 години. Срещата бе в библиотеката. Малчуганите задаваха куп въпроси, а когато гледаха видеото, казаха че искат да го гледат пак.
We sang, ran, laughed and took pictures. It was an unforgettable experience for both the Peace Run team and them. We were invited to visit them again next year.
Пяхме, тичахме, смяхме се и се снимахме. Беше незабравимо преживяване както за отбора на Peace Run, така и за тях. Бяхме покани догодина да ги посетим пак.
All these 5 lessons were a wonderful start to the Peace Week.
Всички тези 5 учебни часа бяха прекрасен старт на Седмицата на мира.
