Shortly before the final of the longest relay in the world, Bulgaria also welcomes the Peace Torch. From September 29 to October 5, the international Peace Run relay will pass through Bulgaria. Runners from England, New Zealand, the Czech Republic, Mexico, Italy, Iceland, North Macedonia, Scotland, Ukraine and Bulgaria entered through the Ruse border checkpoint and are about to cover over 600 km passing by Bulgarian towns, villages and picturesque areas before continuing to the border checkpoint Gyueshevo for North Macedonia and Serbia to the European final in Hungary.
Малко преди финала на най-дългата щафета, България също посреща факела на мира. От 29 септември до 5 октомври през България ще премине международната щафета Peace Run (Пробег на мира). Бегачи от Англия, Нова Зеландия, Чехия, Мексико, Австрия, Италия, Исландия, Македония, Шотландия, Украйна и България влязоха пред граничен пункт Русе и предстои да изминат над 600 км през родни градове, села и живописни местности, преди да продължат през граничен пункт Гюешево за Македония и Сърбия до европейския финал в Унгария.
Founded 37 years ago, the relay carries the message of peace and understanding around the world, uniting people from all continents, cultures and religions. Giving the burning torch from hand to hand, the athletes encourage children and adults to take their step towards peace and harmony in the world.
Основаната преди 37 години щафета носи по целия свят посланието за мир и разбирателство, обединявайки хора от всички континенти, култури и религии. Предавайки горящия факел от ръка на ръка, спортистите насърчават деца и възрастни да направят своята крачка към мира и хармонията в света.
In March this year, His Holiness Pope Francis himself marked the start of the European Peace Run by lighting the Peace Torch in the Vatican. Bulgaria is the 24th out of a total of 27 countries through which the blazing torch will pass.
През март тази година лично Негово светейшество папа Франциск отбеляза старта на европейския пробег на мира, като запали факела на мира във Ватикана. България е 24-тата от общо 27 държави, през които ще премине пламтящият факел.
This year, the Run in our country coincides with the Peace Week, which is being held for the fourth time in Bulgaria. Inspired by the UN Day of Peace (September 21), the Week's events draw attention to the dialogue and goodwill defined by the UN as a "Culture of Peace". They also emphasize the importance of inner peace – the tranquility and serenity that bring people together in their constructive efforts.
Тази година преминаването на Пробега през страната ни съвпада със Седмицата на мира, която се провежда вече за четвърти път в България. Вдъхновени от Деня на мира, обявен от ООН (21 септември), събитията през Седмицата привличат вниманието към диалога и добрата воля, определяни от ООН като „Култура на мира“. Те подчертават и важността на вътрешния мир – спокойствието и ведростта, които сближават хората в градивните им усилия.
