Sri Chinmoy is a great son of Bengal and India. Paying homage to his memory, today we will visit the Embassy of the people's Republic of Bangladesh in Russia.
Основатель эстафеты Шри Чинмой – великий сын бенгальского и индийского народов. Отдавая дань его памяти, сегодня мы стартуем от Посольства Народной Республики Бангладеш в России
Dr. S. M. Saiful Hoque, Ambassador of Bangladesh to Russia with the Peace torch.
“We are proud that the founder of the relay "Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run" and its leader for 20 years since its beginning is our compatriot Sri Chinmoy. He has become widely recognized for many initiatives that have brought together people from different cultures from different walks of life in activities that make our world a better place. For a number of years, the staff of the Embassy of Bangladesh in Russia took part in the "Peace Run" in Moscow, and we express our sincere hope that in 2018 the relay will continue to awaken good will for peace in the hearts of people of different countries.”
С факелом Мира С.М. Сайфул Хок, кандидат политических наук, Посол Бангладеш в России.
“Мы гордимся тем, что инициатор эстафеты «Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run» и ее руководитель на протяжении 20 лет с момента создания – наш соотечественник Шри Чинмой. Он получил широкое признание за многие инициативы, которые объединили людей разных культур из разных сфер жизни в деятельности, делающей наш мир более совершенным. На протяжении ряда лет сотрудники Посольства Бангладеш в России принимали участие в «Беге Мира» в Москве, и мы выражаем искреннюю надежду, что и в 2018 году эстафета будет продолжать пробуждать добрую волю к миру в сердцах людей разных стран и народов.”
On the right Mr. Andrio Drong, Counsellor and Consular Officer.
On the left Air Commodore S. M. Shahnewaz, Defence Attaché.
Слева - господин Андрио Дронг, Консул и Советник по консульским вопросам Посольства Народной Республики Бангладеш.
Справа - Военный Атташе, Коммодор Авиации С.М. Шахневаз
With the torch workers of the Embassy: miss Lotika Kosaya, miss Karpani Tsybenko and miss Anna Khimchinskaya.
С факелом работницы Посольства – Лотика Косая, Карпани Цыбенко и Анна Химчинская.
Mrs Lubna Siddique, head of labour wing, First secretary.
Г-жа Лубна Сиддик, Первый Секретарь Посольства Народной Республики Бангладеш.
The next destination is the United Nations Information Centre in Moscow.
Следующий пункт назначения - Информационный центр ООН в Москве.
Kuznetsov Vladimir, the Head of United Nations Information Centre in Moscow:
“We cordially welcome the organizers and participants of the international torch relay "Peace Run"! It is encouraging to note that the ideas of the "Peace Run" clearly echo with goals and objectives of the United Nations. Your initiative aims to promote a healthy lifestyle, physical culture and sports, and in broad terms, is called upon to develop friendly and good-neighborly relations between all the inhabitants of our planet. UN shares these endeavors by establishing a healthy lifestyle and promoting well-being for all as one of its 17 Sustainable Development Goals.”
Кузнецов Владимир Валерьевич, директор Информационного центра ООН в Москве:
“Сердечно приветствуем организаторов и участников ежегодной
факельной эстафеты "Бег Мира"! Отрадно отметить, что идеи "Бега Мира" отчетливо перекликаются с целями и задачами Организации Объединенных Наций. Ваша инициатива направлена на продвижение здорового образа жизни, способствует пропаганде физкультуры и спорта, а в широком плане, призвана развивать дружеские и добрососедские отношения между всеми жителями нашей планеты. ООН разделяет эти начинания, утвердив обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в качестве одной из своих 17 Целей в области устойчивого развития.”
On behalf of the international Organizing Committee of the Peace Run, we present Vladimir Kuznetsov with "Torch-bearer award" as a sign of evaluation of his contribution in peacemaking activities. More about the award www.peacerun.org/torch-bearer-award
От имени и по поручению международного Оргкомитета Бега Мира мы вручаем Владимиру Валерьевичу Кузнецову награду «Несущий Факел Мира» в знак высокой оценки его разносторонней деятельности по укреплению мира. Подробнее о награде www.peacerun.org/torch-bearer-award
St. Basil's Cathedral.
Собор Василия Блаженного
Zaryadye Park is a modern landscape park for recreation and entertainment in the center of Moscow.
Природно-ландшафтный Парк «Зарядье» - современный парк для отдыха и развлечений в центре Москвы.
Tatiana Kvasova, she swimmed the English channel in 2017.
С факелом в руках Татьяна Квасова, переплывшая Ла-Манш в 2017 г.
At the Embassy of India.
У здания посольства Индии.
D. P. Dhar Hall at Indian Embassy in Moscow
Зал им. Д.П. Дхара Посольства Индии.
Mr. Jeysundhar, Director of Jawaharlal Nehru Cultural Centre at Indian Embassy to Russian Federation
Г-н Джейшундар, Директор Культурного центра им. Джавахарлала Неру.
By the monument of Mahatma Gandhi.
У памятника Махатме Ганди.
By the monument of Jawaharlal Nehru.
У бюста Джавахарлала Неру.
