Having rested in the quiet village of Pychanka, Zavyalovsky district, admiring the most beautiful sunset, we moved on the way. We were waiting at the stadium "Harvest" in the village of Zavyalovo for exercises.
Отдохнув в тихой деревушке Пычанки Завьяловского района, налюбовавшись прекраснейшим закатом мы двинулись в путь, на зарядку. Нас ждали на стадионе «Урожай» с. Завьялово.
Words of gratitude to the director of the Shevchenko stadium, Alexander Vladimirovich, for the care provided, the organization of living and exercises with children.
Слова благодарности директору стадиона Шевченко Александру Владимировичу за оказанную заботу, организацию проживания и зарядки с детьми.
Ekaterina Russinova, Cheboksary
Екатерина Руссинова, г. Чебоксары.
Elena the Beautiful from Izhevsk
Елена прекрасная из Ижевска.
Inexhaustible runner Alexey from Kazan
Неистощимый бегун Алексей из Казани.
We run to Sarapul, to the oldest city of Udmurtia. The city is located on the Kama River.
Подбегаем к Сарапулу, к старейшему городу Удмуртии. Город расположен на реке Кама.
Eva Dmitrievna greeted the team on behalf of the Department of Culture, Sports and Youth Policy of Sarapula. And kindly invited on a tour of the old streets of the city.
Ева Дмитриевна поприветствовала команду от лица Управления культуры, спорта и молодежной политики г. Сарапула. И любезно пригласила на экскурсию по старинным улочкам города.
Our first stop is the cottage of the city head P.A. Bashenin. The house was built in 1909. From afar - this is a beautiful example of wooden country architecture. Mezzanine, turret, carved balcony columns. It all seems so light, airy. It turned out - this is an imitation for a stone tree!
Наша первая остановка - дача городского главы П.А. Башенина. Дом был построен в 1909 году. Издалека — это прекрасный образец деревянной дачной архитектуры. Мезонин, башенка, резные столбики балконов. Все это кажется таким легким, воздушным. Оказалось – это имитация под дерево из камня!
At the building of the former Nikolaev two-year school, now the Museum of History and Culture of the Middle Kama Region. During the war years, exhibits of suburban palaces-museums of Leningrad were located here. And at the end of the XVIII century on this site was the estate of the mayor Sarapul Andrei Vasilyevich Durov.
The mayor had a daughter, Nadezhda. It was she who glorified the entire Durov family, becoming the first cavalry girl in Russia, the hero of the Patriotic War of 1812, the ordinarian M.I. Kutuzov, the cavalier of the St. George Cross.
У здания бывшего Николаевского двухклассного училища, ныне музей истории и культуры Среднего Прикамья. В годы войны здесь размещались экспонаты пригородных дворцов-музеев Ленинграда. А в конце XVIII века на этом месте была усадьба городничего Сарапула Андрея Васильевича Дурова.
У городничего была дочь Надежда. Именно она прославила весь род Дуровых, став первой кавалерист-девицей в России, героем Отечественной войны 1812 года, ординарцем М. И. Кутузова, кавалером Георгиевского креста.
And it was Sarapul boots worn by Tsar Nikolay II when he checked the army.
А еще, именно сарапульские сапоги носил Николай II, когда выезжал в действующую армию.
Skiers definitely live here
Здесь точно живут лыжники.
This year marked the 161 year old building of school number 15. Here in 1860 a female primary parish school was opened. It turned out that Eva our beautiful guide graduated from this school this year. But at such a young age, Eve is a member of the youth parliament of Sarapul! Together with their friends, they write projects to improve the city and win grants. With such a youth, we are confident - Sarapul is in reliable hands and will soon become even more beautiful and cozier.
В этом году исполнилось 161 год зданию школы № 15. Здесь в 1860 году было открыто женское начально-приходское училище. Оказалось, что наш прекрасный экскурсовод Ева в этом году закончила эту школу. Но в столь юном возрасте Ева – член молодежного парламента г. Сарапула! Вместе со своими подругами они пишут проекты по улучшению города и выигрывают гранты. С такой молодежью мы уверены – Сарапул в надежных руках и скоро станет еще краше и уютнее.
Eva also runs fast! We made sure of it ourselves. Thank her for her enthusiasm, aspiration and love for her school, city. Good luck, success in all endeavors!
Ева еще быстро бегает! Мы в этом сами убедились. Благодарим ее за энтузиазм, устремление и любовь к своей школе, городу. Удачи, успехов во всех начинаниях!
