A primeira escola que visitamos se chamava Aurora.
Our first school visit was at Escola Aurora.
As crianças nos presentearam com sementes de Girassol, comentando que tais como os girassois que seguem a Luz do sol, os corredores da paz tb seguem a Luz do sol interior...
The children presented us with little sun flower seed bags, commenting that just like sun flowers follow the sun light so also the Peace Runners follow the inner light.
O Roni e o Samalya correram juntos até a próxima escola. Que alegria!
Roni and Samalya ran together to the second school.
Fomos recebidos muito calorosamente pela escola Pedro Osorio
A heartfelt welcome at Escola Pedro Osorio.
As crianças imaginando a paz, o amor e a felicidade do coração delas se espalhando pelo mundo inteiro.
Children imagine peace, love and happiness from their own heart spreading the whole world.
Depois de mais 20km de corrida o team chega na "EMEF Maria Angelica"
After another 20km of running the team arrives at "EMEF Maria Angelica"
Os alunos seguraram na Tocha e ofereceram seus desejos pela Paz.
Students held the Torch and offered their heart's wishes for Peace.
Nosso destino final do dia foi o Colégio Cipriano, em Rio Grande.
Our final destination for the day was Colegio Cipriano in Rio Grande.
A TV também apareceu.
TV came out too.
Que meninos tão animados!
This children were so enthusiastic!
Os atletas demonstraram exemplos do que é e do que não é paz.
Runners demonstrated the difference between peaceful and non peaceful behavior.
Juntaram-se a nós Daniela e sua amiga, duas atletas locais, para uma agradável corrida pela cidade de Rio Grande.
We were joined by Daniela and her friend, two local runners, for a nice stretch through Rio Grande.
Paulo Rodrigues, Chefe de Gabinete, recebe a Tocha da Paz e o Team.
Paulo Rodrigues, Chefe de Gabinete, receives the Peace Torch and welcomes the runners.
Obrigado por este fantástico encontro!
Thank you for this wonderful meeting!
The entire day and all the events were planned, organized and led by Rio Grande City Hall. They guided us to five events with such cheerfulnes. Thank you for joining hearts and being part of the Peace Run team today. You did an absolutely excellent job and we are deeply grateful for bringing the Peace Run to so many schools.
Todo o dia e todos os eventos foram planeados, organizados e liderados pela Câmera de Rio Grande. Eles nos guiaram pelos cinco eventos com tanta alegria. Obrigado por unirem corações e fazerem parte da Corrida da Paz. Fizeram um trabalho absolutamente extraordinário e a gente está profundamente agradecidos por levarem a Corrida da Paz a tantas escolas.
Vários restaurantes da CDL, Câmera de Dirigentes Lojistas, núcleo Cassino, se juntaram para alimentar a equipe da Peace Run por dois dias! Muito obrigado pela vossa generosidade e por fornecerem uma variedade de comida excelente, incluindo uma das mais deliciosas sopas de abóbora algumas vez confecionadas. Nós oferecemos nossa gratidão a Kelly e Batista do Doce Café, ao Renato e Nagilla do Open Garage, ao Graciliano do Pátio 312, ao Rock Burger, a Juliana da maravilhosa Bella Praia Apart Hotel e a Bruna da Vetorial.net.
Many restaurants from CDL, Câmera de Dirigentes Lojistas, núcleo Cassino, joined together in feeding the Peace Run team for two days! Thank you so much for your generosity and for providing a varyity of excellent foods including one of the most deliscious pumpkin soups ever made. We offer our heart's gratitude to Kelly and Batista from Doce Café, Renato and Nagilla from Open Garage, Graciliano from Pátio 312, Rock Burger, Juliana from the marvelous Bella Praia Apart Hotel and Bruna from Vetorial.net.
Juliana, a nossa alegre e generosa anfitriã, e seus filhos segurando a Tocha da Paz.
Juliana, our cheerful and generous host, and her children hold the Peace Torch.
Esta noite o Hotel Nelson, cooperando com CDL, ofereceu-nos quartos fantásticos, jantar delicioso e um banquete pro café da manhã. Tudo estava excelente! Muito Obrigado Juliana Cadaval, Bruna Hammes e Juliana Silva pela fantástica noite.
Tonight the Nelson Hotel, in cooperation with CDL, offered us wonderful rooms, delicious dinner and a feast for breakfast. Everything was excellent! Thank you Juliana Cadaval, Bruna Hammes and Juliana Silva for the worderful evening.
Thanks to Lívia Sampaio and Sabrina Souza from "Container" for offering beauty treatments to the women's team.
Obrigado a Lívia Sampaio e Sabrina Souza do salão de beleza "Container" por oferecerem tratamentos de beleza à equipe das meninas.
