This morning Ayça from Istanbul joined our team.
Bu sabah İstanbul'dan gelen Ayça takımımıza katıldı.
The first meeting in Biga took place in a secondary school.
Bugünün ilk sunumunu Biga ortaokulunda yaptık.
Autumn fashion.
Sonbahar modası.
We were greeted by a big and very enthusiastic group of students and their teachers.
Heyecanlı öğretmen ve öğrenci grubu bize büyük bir karşılama yaptı.
We've experienced it so many times but it never ceases to amaze us, this unique ability of Turkish children...
Öğrencilerle beraber olmak konusunda tecrübeliyiz, ama her seferinde yeni bir süprizle karşılaşıyoruz.
... to focus their attention and at the same time to express their enormous joy of life.
Türk çocuklar bize konstantre oluyor ve aynı zamanda kocaman yaşam mutluluğu gösteriyor.
That's why it is so easy and funny to repeat the presentation over and over again.
Bundan dolayı töreni tekrar tekrar yapmak eğlenceli ve kolay.
The children's joy and enthusiasm are in fact a precious source of energy.
Çocukların neşesi ve heyecanı aslında onların enerji kaynağı.
They provide inspiration and encouregement to continue and carry on the message of peace and friendship.
Bize barışın ve arkadaşlığın mesajını devamlı taşımak için ilham veriyorlar.
We deeply appreciate your joy and enthusiasm and your readiness to share it with us.
Neşenizden ve heyecanızdan çok hoşlanıyoruz.
Thank you "Hamdibey Ortaokulu ve Hamdibey İmam Hatip Ortaokulu" for your hospitality!
Hamdibey Ortaokulu ve Hamdibey İmam Hatip Ortaokulu'na hoşgeldik.
In the next school in Balıklıçeşme the scene is repeated: happy, shining faces and an enthusiastic welcome.
Sonraki Balıklıçeşme okulunda da aynı şeyler oldu: mutlu, parlayan yüzler ve heyecanlı karşılama.
A brand-new school buildiing.
Yepyeni okul binası.
Local performance.
Yerel müzik.
"Imagine a big sun inside your heart, shining with love and happiness to all people arond the world."
"Kalbinizde büyük bir güneş hayal edin. Bu güneş, dünyada tüm insanlara sevgi ve mutluluk veriyor."
"And put a wish of happiness into the torch."
"Ve meşalenin içine mutluluk isteği verin."
We appreciate the power of your enthusiasm and your hospitality.
Heyecanınızın gücünü seviyoruz ve hoşgeldik.
Thank you "Balıklıçeşme İlkokulu ve Ortaokulu" for your joyful welcome!
Balıklıçeşme İlkokulu ve Ortaokulu'na hoş karşılama için teşekkür ediyoruz.
A cosy and warm atmosphere in the teachers room.
Öğretmenler odasında sıcak ve keyifli bir atmosfer vardı.
Veljko, the happy photographer.
Mutlu fotoğrafçı Veljko.
Off to the next meeting in the village Kozçeşme.
Bir sonraki toplantımız Kozçeşme köyünde.
The cold weather and rain don't hinder the children in Kozçeşme from the enthusiastic participation in the ceremnoy.
Soğuk hava ve yağmur Kozçeşme'deki çocukların karşılama törenine engel olmadı.
The open, full of peace hearts are filling us with new energy and make us forget all the inconveniences.
Kalplerdeki barış bize enerji veriyor ve biz bütün problemleri unutuyoruz.
Thank you "Kozçeşme İlkokulu" for sharing with us your joy of life!
Kozçeşme İlkokulu'na teşekkürler.
We appreciate your joy and enthusiasm.
Sevinçinizi ve heyecanızı takdir ediyoruz.
And of course we woudn't miss the warming tea.
Tabii ki çay olmadan devam edemeyiz.
Shining and happy faces in our cozy minibus.
Güzel otobüsümüzde parlayan ve hoş yüzler.
Torch warmed up with all the joy and enthusiasm that we received during past days.
Meşalemiz, önceki günlerde alınan sevinç ve heyecandan daha sıcak oldu.
We continue through wind, rain and fog.
Yağmur, rüzgar ve sisin içinden devam ediyoruz.
"I run with ayran!"
"Ayran ile koşuyorum. (İngilizce şakası)"
A mystic landscape in the cloud.
Bulutlu mistik bir manzara.
Effective stretching.
Etkili bir kas germe hareketi.
Up and down all day long.
Tüm gün boyunca yukarı ve aşağı yokuşlar var.
Yet another mountain village.
Yine başka bir dağ köyü.
Trying to lure in the cow. Maybe she would give some ayran.
İneğe yem vermeyi denedik. Belki ayran verir.
Still trying to lure in the cow. It didn't work however.
Hala ineğe yem vermeye çalışıyoruz. Ancak işe yaramadı.
Although they look like sisters, these runners are actually from different countries.
Bu koşucular kardeş gibi görünüyor, ama aslında onlar farklı ülkelerden geliyorlar.
Villages like in fairy tales.
Köyler masallardaki gibi.
Lapseki: the final destination for today.
Lapseki: bugünün son hedefi.
And a meeting with young football players in Lapseki.
Lapseki'de genç futbolcularla tanıştık.
And good runners as well.
ve aynı zaman da iyi koşuyarlar.
Our driver is always a step ahead of us and waiting.
Şoförümüz her zaman bir adım önde bizi bekliyor.
Mr Mayor and Mr Kaymakam of Lapseki are trying to feel peace in the heart together with us.
Lapseki Belediye Başkanı Eyüp YILMAZ ve Lapseki Kaymakamı İsmail Ayhan TAVLI da bizimle beraber kalplerinde barışı hissetmeye çalıştılar.
Mr. Kaymakam.
Lapseki Kaymakamı.
Thank you Lapseki for a warm welcome!
Lapseki'ye sıcak karşılama için teşekkürler!
The view from our hotel on the Dardanelle strait.
Otelimizden Çanakkale Boğazının bir manzarası.
We were generously hosted by the city of Lapseki. Thank you!
Lapseki Belediyesi bizi çok cömertçe ağırladı, teşekkür ederiz.
Our experiences in Turkey are every day as rich as the design of this nice cutlery.
Türkiye'deki tecrübelerimiz, bu güzel çatal, bıçak ve kaşık kadar zengin.
