Goodbye to Asia! At least for now.
Asya'ya hoşçakal. En azından bugün için.
We are travelling to Gallipoli along with few thousand of other runners participating in Turkcell Gallipoli Peace Marathon.
Turkcell Gelibolu Barış Maratonu'na katılan birkaç bin koşucu ile Gelibolu'ya hareket ediyoruz.
Arriving in Eceabat with its quite unique statue.
Eceabat'a gelirken benzersiz bir heykel.
As for Peace Run, we will be part of the 6km public run.
Barış Koşusu ekibi olarak 6 km Halk Koşusu'na katılıyoruz.
Çanakkale Mayor and Governor ready to start with us the public run.
Çanakkale Belediye Başkanı ve Çanakkale Valisi halk koşusuna hazırlanıyor.
This is the finish of all races.
Burası bütün kategorilerdeki yarışların bittiği yer.
Bursaspor fans brought some fancy stuff to welcome finishers.
Bursaspor hayranları, bitişe gelen koşucuları coşkuyla karşıladı.
Buse Aygün, champion of Turkey in open water swimming.
Buse Aygün, açık su yüzme Türkiye şampiyonu.
Clip for NTV Sport.
NTV Spor muhabiri.
It can be tough to stretch after marathon.
Maratondan sonra kas germe zorlu olabilir.
Introducing Peace Run to Çanakkale Governor Hamza Erkal.
Çanakkale Valisi Hamza Erkal'a Dünya Barış Koşusu hakkında bilgi verdik.
It is very good to see the Governor being supportive of peaceful efforts such as this marathon or our Peace Run. We are very glad to have him on our side.
Bu maraton ve bizim Barış Koşusu gibi Barış mesajı olan etkinliklere Sayın Vali'nin destek vermesi bizi mutlu etti. Onun bizim yanımızda olmasından memnun olduk.
We again entered into photoshooting mode for some more hundreds photos.
Biz yine yüzlerce fotoğraftan biri için poz veriyoruz.
Another interview.
Diğer görüşme.
Marathon winner Benard Kipkemoi Rotich finished in 2:24:39. This hilly terrain was not easy.
Maratonu Benard Kipkemoi Rotich, 2:24:39 derecesi ile kazandı. Bu tepelik arazide yarışmak kolay değildi.
After the marathon many runners dipped into waters of the bay nearby.
Maratondan sonra bir çok koşucu denize girdi .
Head of Turkish Cancer Society with the torch.
Meşaleyle Türk Kanser Derneği'nın Başkanı.
Getting clean for final award ceremony.
Meşalemizi ödül töreni için temizleyip hazırlıyoruz.
Cemeteries by the Çanakkale Martyrs' Memorial.
Çanakkale Şehitler Anıtı'nın yakınında bulunan mezarlıklar.
After whole week of Peace Run we kind of felt tired as well as these gentlemen.
Barış Koşusu haftasından sonra kendimizi fotoğraftaki gibi yorgun hissettik.
The award ceremony took place by the Çanakkale Martyrs' Memorial.
Ödül töreni, Çanakkale Şehitler Anıtı'nın yanında yapıldı.
The first seats were reserved for local dignitaries.
İlk sırada yerel yöneticiler oturuyordu.
Armağan Aydeğer, one of the organizers, began the official program.
Maratonu düzenleyen firma yetkililerinden Armağan Aydeğer'in konuşmasıyla resmi program başladı.
We were part of the program as well.
Biz de ödül töreni programına katıldık.
After running around the whole province of Çanakkale this year and visiting most of its cities with it, we decided to present our Peace Torch to the city as a present. It will be displayed in the City Museum of Çanakkale in the permanent exhibition.
Bu yıl meşaleyle Çanakkale İlinin ilçelerini koşarak dolaştıktan sonra, Barış meşalemizi hediye olarak vermeye karar verdik. Meşalemiz, Barış'ın şehri Çanakkale'de Çanakkale Kent Müzesi'nde sürekli olarak sergilenecek.
The Mayor of Çanakkale receiving the torch on behalf of the city.
Çanakkale Belediye Başkan Vekili Dr.Celal KARAKAŞ, meşaleyi şehri adına müzeye konmak üzere teslim aldı.
The Governor of Çanakkale talking about the importance of peace in our lives.
Çanakkale Valisi, hayatımızda barışın önemi hakkında konuştu.
Marathon winners.
Maratonu kazananlar.
We have awarded organizers of the marathon, Ziya Artam, Ahmet Çelik and Armağan Aydeğer with the Torch Bearer Award, for their peaceful efforts. This award is presented to people who contribute out of their good will to humanity and give inspiration to others.
Ziya Artam, Ahmet Çelik ve Armağan Aydeğer, maratonu düzenleyen firma yetkilileri, bizden barış etkinlikleri için Meşale Taşıyıcısı Ödülü'nü aldı. Bu ödül, insanlığın iyiliğine enerji veren ve başkalarına ilham veren insanlara verilir.
Shores of Gallipoli.
Gelibolu yarımadasının sahili (Kilitbahir) .
Returning back to the city at Asian side of Dardanelles.
Dardanel'in Asya tarafına geri döndük.
As stated before, we decided to present our Peace Torch to the City Museum of Çanakkale where it will be part of permanent exhibition.
Daha önce söylediğimiz gibi, Çanakkale Kent Müzesi'ne Barış Meşalesi'ni hediye olarak vermeyi karar verdik. Meşale, müzede sürekli olarak sergilenecektir.
Famous meeting point in the city - the clock tower.
Saat kulesi şehrin ünlü buluşma noktalarından.
Our smiley Turkish runners and helpers - Berna and Mustafa.
Bizim gülümseyen Türk koşucularımız - Berna ve Mustafa.
We presented them with a nice gift - Jharna-Kala painting by the founder of the run, Sri Chinmoy.
Onlara güzel bir hediye verdik - Koşunun kurucusu Sri Chinmoy'dan Jharna-Kala resmi.
And finally, our smiley driver and ship captain Murat. Goodbye!
Sonunda, gülümseyen sürücümüz ve gemi kaptanı Murat. Hoşçakal!
