There is mystery in the mist.
Мглистая дымка на горизонте хранит какие-то тайны...
Purity
Чистота.
Dramatic sky.
Необьятное Забайкальсткое небо.
Meeting in Lesnoy Gorоdok.
Наталья Николаевна Рубцова, глава администрации села Лесной Городок приподнесла нам свежий, еще горячий ароматный хлеб.
... with a nice local performance.
Для нас подготовили замечательное выступление от дома культуры - песня о том, что все люди на земле друг другу - близкие друзья.
The local kids desperately wanted to run with us.
Дети из Лесного Городкда с большим рвением побегали с нами по родному поселению.
Thank you very much for the organization and the lunch.
Огромное спасибо за душевный прием и сытный обед
A few more Peace Runners...
С кажддым днем число участников бега мира все растет.
On the road.
Путешественники из Китая, встретившиеся нам на пути очень хотели сфотографироваться с факелом.
You just want to open up a tent and stay here for a few days.
Хочетстя просто расставить палатку и остаться здесь на несколько дней.
The dramatic clouds are staying with us today.
Феерические небесные пейзажи поражали наше воображение на протяжении всего пути до Читы.
Gratitude to our guards.
Благодарим за безопасные дороги.
We arrived in Chita and local runners met us to run with us 15 km into the city center.
Мы прибыли в г. Чита, где несколько бегунов ждали нас, чтобы бок о бок пробежать с нами последние 15 километров до городского центра.
TV reporters accompanied us as well.
И нас повсюду сопровождали репортеры местного телевидения.
At different points of the city more runners joined us.
По мере продвижения по городу наше число росло, к нам присоединялось все больше бегунов.
... and more including our good old friend who has already ran with the Peace Run 6 times.
И уже в 6-й раз ветеран спорта несет горящий факел по улицам родного города. Наш старый добрый друг!
At the end we grew into a big, happy team that concord the harts of the people.
И в конце концов у нас собралась дружная, веселая компания, которая яркой толпой с звонким смехом, радостными приветствиями взбудоражила и зарядила хорошим настроением весь город. Спасибо всем бегунам за 15 километров хорошего натроения!
We arrive at out meeting point at the Philharmony.
Мы достигли филармонии, на крыльце которой была подготовлена торжественная встреча.
Welcoming words by Aleksej Belov, director of sports committee in Chita.
Алексей Сергеевич Белов, начальник комитета физической культуры и спорта администрации городского округа г. Чита поприветствовал нас вдохновляющими словами.
We are very happy to receive the traditional bread with salt.
Мы с благодарностью принимаем хлеб, испеченный гостеприимными жителями Читы.
... and brotherly share it.
И по-братски делим его друг с другом.
A very inspiring speech held also Bacilii Alekseevich.
Воодушевляющая речь от Хоботова Василия Алексеевича, главного специалиста эксперта отдела развития физической культуры и массового спорта министерства спорта Забайкальского Края.
Some marathon runners and organizers of the Trans-Sibirian Marathon were running with us. Thank you very much for the presents.
Сегодня с нами бежали опытные бегуны - марафонцы и ультрамарафонцы из спортивной организации Забайкальский Ульрамарафон. Спасибо за компанию, за приятные и полезные подарки, за ваше вдохновение и поддержку идеи мира на всей Земле.
And of course all runners receive a certificate of participation in the Peace run.
Никто из бежавших не остался без памятного сертификата участника.
Some words of gratitude from our team captain Vladislav.
Капитан команды Владислав Лихачев выразил всю ту благодарность и признательность, которая переполняла наши сердца.
A famous ultra marathon runner came to meet us and say a few words of appreciation.
Знаменитая ультрамарафонка присутствовала на встрече и так же сказала несколько теплых слов.
The 6th time participant talked about the importance of sports and wished us all the best.
Шестикратный участник Бега Мира и ветеран спорта не остался в стороне. Желаем вам еще не раз встретить Бег Мира в г. Чита!
Thank you to Marina, our coordinator , for the organisation and care.
Наша бесконечная благодарность Калининой Марине, координатору Бега Мира по Забайкальскому краю, которая проделала колоссальную работу, чтобы все это стало возможным!
Aleksey Belov is receiving the Torch Bearer Award. Thank you for your great work.
Медалью факельной эстафеты награжден Алексей Сергеевич Белов за огромный вклад в организацию проведения Бега Мира.
We were interviewed by the TV.
Альбена, участник нашей команды, представляющая Болгарию, дает интервью для телевидения.
A beauty with the torch.
Русская красавица с факелом.
This girl and her mom ran with us 10 km into the city center. Thank you the pictures you made for us and the presents.
Она пробежала с нами и со своей мамой 10 километров по городу. Спасибо за прекрасные рисунки и за приятные подарки команде!
